Hurri on hilpeä heppu trevlig prick, mutta vesillä till sjöss tiukkapipo trångluva. Älä seiso veneessä stå inte i båten! Kippari päättää kaptenen bestämmer. Istu paikallasi sitt stilla. Mihin suuntaan åt vilket håll on etelä söder? Kohta snart olemme perillä framme. Tiedän tarkalleen vet precis missä olemme var vi är. Hupsista hoppsan. Ajoimmeko karille, körde vi på grund?

Mia: Tyyrpuuri styrbord ja paapuuri babord menivät sekaisin. Mies yli laidan man över bord!

Jaana: Jakt on metsästys, mitä siellä pursiseuralla jaktklubb oikein pyydystetään?

Efraim: Siinä missä suomalainen menee ojasta allikkoon, ruotsissa joudutaan tuhkasta tuleen ur askan i elden.

Erkki: Sekoileva pappi julisti että kirkko kyrkan on kuin laiva skepp, joka seisoo sanan vakaalla karilla ordets fasta grund.

Sari: Elämäni tarina. Myrsky vesilasissa, storm i ett vattenglas.

Erkki: Entten-tentten-teelikamentten on saaristolaisittain icke-picke-pö bodde på en ö.

Erkki: Laituriin tulo angöra en brygga kattaa kaiken tyylikkäästä rantautumisesta köysien oikeaoppiseen kiinnittämiseen.

Anna: ”Att segla är nödvändigt, att leva är inte nödvändigt. Purjehtiminen on tärkeää, elämä ei.” Sanoi Pompeius.