Kategoria: Helsingin Sanomien sarja

Pussaa kielisammakkoa

Pussaa kielisammakkoa

julkaissut senjaopettaa
Kuva: Asko Raitanen

Ensi viikolla olemme kaikki ekaluokkalaisia FÖRSTAKLASSISTER. Elämä on oppimista! Pakkaa reppuusi RYGGSÄCK uteliaisuutta NYFIKENHET, keskittymistä KONCENTRATION, yhteistyökykyä SAMARBETSFÖRMÅGA, vastuuntuntoa ANSVAR ja sinnikkyyttä IHÄRDIGHET. Sekä Senja-fröökynän iloksi repun piiloon myös elävä LIVS LEVANDE kielisammakko SPRÅKGRODA?

Mårten Ei ne tunnit LEKTIONERNA, vaan ne välitunnit RASTERNA!
Asko Miten valitset? Koulunpenkki SKOLBÄNK vai puistonpenkki PARKBÄNK ennen kiikkustuolia GUNGSTOL?
Matti Olen ilmeisesti jotain taululta omaksunut, koska liituraidat KRITSTRECKEN ovat tarttuneet pukuuni MIN KOSTYM.
Uffe Tieto on raskasta KUNSKAP VÄGER, sanoi kirjakuormaa BOKBÖRDA kantava koululainen SKOLELEVEN.
Arno Täysin luokatonta KLASSFRITT menoa, kertakaikkisesti EN GÅNG FÖR ALLA!
Anna Älä lintsaa SKOLKA elämän koulusta LIVETS SKOLA.
Arvo Olen salaa rakastunut KÄR I opeen LÄRARINNAN.
Efraim Älä anna koulutuksen UTBILDNINGEN olla este oppimiselle INLÄRNINGEN.
Mia Muista pussata sammakkoa. Jokainen niistä on potentiaalinen prinssi POTENTIELL PRINS. PUSS & KRAM!
Sari Ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun asti. SNIPP, SNAPP, SNUT. SÅ VAR SAGAN SLUT.

Ennakonpidätys jälkikäteen

Ennakonpidätys jälkikäteen

julkaissut senjaopettaa
Kuva: Asko Raitanen

Suomi-neito FINLANDS MÖ, prinsessani MIN PRINSESSA. Saat puolet palkastani DU FÅR HÄLFTEN AV MIN LÖN ja koko valtakunnan HELA RIKET. Aarteeni MIN SKATT, olet edistyksellinen DU ÄR PROGRESSIV. En pakene FLYR GÖR JAG INTE; pysyn veroparatiisissani I MITT SKATTEPARADIS. Ennakonpidätyksestä AV FÖRSKOTTSINNEHÅLLNINGEN nautin NJUTER JAG jälkikäteen I EFTERSKOTT.

Mårten Norjaksi veroilmoitus SKATTEDEKLARATION on SELVANGIVELSE – itseilmianto.
Mia Suomalainen Monacossa on verotusvieroitushoidon tarpeessa I BEHOV AV SKATTEAVVÄNJNINGSVÅRD.
Kaisa Prinssini MIN PRINS, saat puolet verorasitteestani DU FÅR HÄLFTEN AV MIN SKATTEBÖRDA.
Uffe Miten niin tulovero VADDÅ INKOMSTSKATT? Enhän minä saa mitään JAG FÅR JU INGET?
Sari Se parhaiten nauraa SKRATTAR BÄST, joka eniten verottaa SOM SKATTAR MEST.
Matti Verenkierto on BLODCIRKULATION, veronkierto SKATTESMITNING.
Mia Veropakolaiset SKATTESMITARNA pakenevat usein isolla veneellä FLYR OFTA MED EN STOR BÅT.
Silja Vadelmavenepakolainen EN HALLONBÅTSFLYKTING muuttaa Ruotsiin, missä saa maksaa vielä enemmän veroa.
Heli Marjanpoiminta BÄRPLOCKNINGEN on verovapaata SKATTEFRI ja alvitonta MOMSFRI, naminam MUMSFILIBABBA.
Arno Seilatessani veroparatiisissa ostin KÖPTE verovapaasti TAX-FREE mäyräkoiran TAX.
Sisko Ensin verta BLOD, hikeä SVETT ja kyyneleitä TÅRAR. Lopuksi veroja SKATT.
Mikko Kansalaisen vero SKATT on kansakunnan aarre SKATT. Siksi rakennettiin aarrekammio SKATTKAMMARE.
Matti Veronkierto SKATTESMITNING ei kannata LÖNAR SIG INTE. Verokarhu SKATTMASEN mätkäyttää jälkiverot KVARSKATT.
Kaisa Syventävät vero-ohjeet DETALJERADE SKATTEANVISNINGAR ovat mielilukemistani FAVORITLÄSNING. Uni tulee varmasti SÖMNGARANTI!
Arvo Verovirasto SKATTEVERK, verokipu SKATTEVÄRK, naurukipu SKRATTEVÄRK… auts AJ!
Uffe Kunnon EN ÄKTA kommunisti KOMMUNIST verottaa BESKATTAR muilta ANDRA jakaakseen itselleen FÖR ATT DELA UT TILL SIG SJÄLV.
Efraim Sakot BÖTER ja rahapelit PENNINGSPEL ovat tyhmyysveroja DUMSKATT.

Neito ja karhu

Neito ja karhu

julkaissut senjaopettaa
Kuva: Asko Raitanen

Naapurin suuri karhu BJÖRN on napannut palan EN BIT sieltä ja toisen täältä HÄR OCH DÄR, ja kerran yhden pidemmäksikin aikaa PORKALAPARENTESEN. Mutta osaamme olla viisaita KLOKA ja viekkaita LISTIGA. Suomalainen pitää etäällä HÅLLER PÅ AVSTÅND ja päästää lähelle SLÄPPER NÄRA INPÅ, on periaatteellinen PRINCIPFAST mutta kiltti SNÄLL. Nyt opetellaan jo venäjää RYSKA. VÄLKOMMEN dobró požálovat’!

Matti Karhun syleilyssä Suomi-neidolta meni viattomuus OSKULDEN mutta maine RYKTET – REPUTATSIJA kasvoi.
Mia Suomi-neito FINLANDS MÖ hameetta, käsivarretta vilkuttaa. Varpaat sentään säästyivät TÅRNA BLEV KVAR I PORKALA.
Uffe Politiikka POLITIK on karvasta BITTERT, mutta blinit, kaviaari ja kulttuuri maistuvat.
Sisko Karhun kesyttämiseen sopii voissapaistettu herkkusieni SMÖRSTEKT KARLJOHAN, mutta kaalikin KÅL – KAPUSTA on erinomaista UTMÄRKT –  OTLITžNO.
Sari Eremitaasi EREMITAGET ja Venäjän maaseutu LANDSBYGDEN ovat maailman suurimpia museoita.
Heli Karjala takaisin KARELEN TILLBAKA! Vaikka pullo kerrallaan OM SÅ EN FLASKA I SÄNDER.
Marcus Isäni oli sodassa ja hän oppi RUKI VER ja IDI SUDA eli kädet ylös UPP MED HÄNDERNA ja tule tänne KOM HIT.

Lukutoukan ruokalista

Lukutoukan ruokalista

julkaissut senjaopettaa

Kuva: Asko Raitanen

Kesän lukuruokalista LÄSMENY. Aamun hiljaisuudessa romaani ROMAN. Kalastan postilaatikosta sunnuntain lehden SÖNDAGSTIDNINGEN. Aamiaiseksi pakina KÅSERI. Sitten hommiin! Tietokirja FAKTABOK ja hakuteos UPPSLAGSVERK. Lounaaksi dekkari DECKARE. Nokoset novellin NOVELL kera. Välipalaksi runo DIKT. Yömyssyksi Muumilaakson satu EN GODNATTSAGA FRÅN MUMINDALEN. Luen, siis olen JAG LÄSER, ALLTSÅ FINNS JAG.

Mårten Jos kirjat loppuvat, käy puhelinluettelokin TELEFONKATALOGEN.
Uffe Olen riippumaton kirjallisuusasiantuntija LITTERATUREXPERT I HÄNGMATTAN.
Sari Ukkospäivään sopii sotaromaani KRIGSROMAN, ääniefekteillä LJUDEFFEKT höystetty lukukokemus.
Mia Lukutoukka EN BOKMAL kirjaimellisesti BOKSTAVLIGEN ahmaisee SLUKAR kirjansa SINA BÖCKER.
Tanja Olen kaikkiruokainen ALLÄTARE. Pistelen pokkarit POCKARE ja kovakantiset HÅRDA PÄRMAR.
Lasse Laatutietoinen valikoiva nautiskelija FINSMAKARE perehtyy jalkapallon FOTBOLLENS yhteiskunnalliseen merkitykseen.
Efraim En käytä scifi-romaaneja vahvempia nautintoaineita NJUTNINGSÄMNEN.
Erik Huonot säät eivät haittaa, olen nojatuolimatkailija FÅTÖLJRESENÄR.
Ulrica Hyppään toisen housuihin I ANNANS BYXOR lukemalla omaelämäkertoja SJÄLVBIOGRAFIER.

Lomakiihdytin

Lomakiihdytin

julkaissut senjaopettaa
Kuva: Asko Raitanen

 
En kaipaa kultaa GULD, kunniaa ÄRA, enkä Higgsiä hiukkaakaan. Lomakiihdyttimeni MIN SEMESTERACCELERATOR tarvitsee auringon SOLENS kultaisia GYLLENE hiukkasia ELEMENTARPARTIKLAR. Maailmankaikkeuden VÄRLDSALLTETS synnyllä UPPKOMST ei ole väliä. Mökkiä STUGA ja aurinkoa SOL kaikille, ja keksijäfyysikoille huikka EN HUTT!

Uffe Hiukkanen EN PARTIKEL sinne tai tänne MER ELLER MINDRE, pääasia että on kesä SOMMAR!
Efraim Liian monesta huikasta hiprakoituu AV FÖR MÅNGA HUTTAR BLIR MAN I HATTEN.
Mia Hiukkanen PARTIKELN meni yli hilseen ÖVERGICK FÖRSTÅNDET.
Sari Feromonit FEROMONERNA ne vasta kiihdyttävätkin FÅR EN ATT ACCELERERA!
Armas Taisteleeko nykyajan Don Quijote tuulivoimamyllyjä vastaan MOT VINDKRAFTVERK?
Efraim Tulkoon helleaalto VÄRMEBÖLJA ja levittäytyköön yllemme korkeapaine HÖGTRYCK BRED UT DIG ÖVER OSS!
Sari Minua ylläpitää poutakeli UPPEHÅLLSVÄDER.
Asko Alati STÄNDIGT puheenaiheena säät, ilmat ja ajokelit VÄDERLEK, VÄDRET OCH VÄGLAG, vaikkei kyse ole edes puolikkaasta universumia.
Anna Kesämökki on maailmankaikkeuteni SOMMARSTUGAN ÄR MITT UNIVERSUM.

Köyhät ritarit

Köyhät ritarit

julkaissut senjaopettaa

Pakkopullaa. Kuva: Asko Raitanen

Olen nuori UNG, kokematon OERFAREN. Olen vahva STARK. Mistä tiedän, mitä haluan VAD VILL JAG? Olenko itsekäs SJÄLVISK vai itsenäinen SJÄLVSTÄNDIG? Otanko vastuuta ANSVAR? Pakenenko FLYR JAG? Unelmoin suurteoista STORDÅD. Olen nuori ja työtön ARBETSLÖS. Mitä teen VAD SKALL JAG GÖRA?

Timo Seuraa unelmaasi DRÖM, painajaiset MARDRÖMMAR pysyvät loitolla ja toiveesi ÖNSKEDRÖMMAR toteutuvat.

Sari Kultainen keskitie DEN GYLLENE MEDELVÄGEN löytyy viimeistään keski-iässä I MEDELÅLDERN.

Asko Ei ole palkitsevaa olla köyhä ritari DET LÖNAR SIG INTE VARA EN ”FATTIG RIDDARE”, vaikka ajatus on herkullinen…

Oskar Parempi leivätön kuin neuvoton BÄTTRE BRÖDLÖS ÄN RÅDLÖS.

Uffe Halu tehdä VILJAN ATT GÖRA on puoli taitoa ÄR HALVA KUNSKAPEN.

Sisko Unelmatyönantaja DRÖMARBETSGIVAREN lukee hakemustasi rivien välistä MELLAN RADERNA.

Mia Töiden eteen täytyy tehdä töitä MAN MÅSTE JOBBA FÖR ATT FÅ JOBB. Sen jälkeen voi levätä SEDAN KAN MAN VILA.

Nöyrä kuninkaasi

Nöyrä kuninkaasi

julkaissut senjaopettaa
Kuva: Asko Raitanen

Mitä palvelua SERVICE on itsepalvelu SJÄLVBETJÄNING? Hymyllä murtuu jää IS, kohteliaisuus on ilmaista GRATIS. Pikkujuttuja SMÅPOTATIS, mutta siitä maksan täyden hinnan PRIS. Täällä olen asiakas ja kuningas KUND OCH KUNG. Omassa työssäni olennöyrä palvelijasi DIN ÖDMJUKA TJÄNARE.

Mårten Vaativa asiakas KRÄVANDE KUND voi olla siunaus tai sitten kirous.

Asko Tarjoilija SERVITRIS! Kuumentakaa lautaseni VÄRM UPP MIN TALLRIK, seuralaiseni MIN AVEC on kylmä ÄR KALL.

Anna Kaunis kylmäkkö KALLSKÄNKAN on kuuma peruna ÄR EN HET POTATIS.

Sari Uudet perunat NYPOTATIS ne vasta kalliita DYRA ovatkin!

Mia Olen kuningaskuluttaja EN KUNGLIG KONSUMENT.

Uffe Palvelu pelaa ei ole SERVICEN SPELAR eli palvelupeli, vaan BRA BETJÄNING.

Jaana Eniten se tienaa TJÄNAR, joka itseään palvelee DEN SOM BETJÄNAR SIG SJÄLV.

Vapauta itsesi!

Vapauta itsesi!

julkaissut senjaopettaa

 

Työläiset PROLETÄRER, orjat SLAVAR, sankarit HJÄLTAR. Ylityöllistetyt ÖVERSYSSELSATTA, alityöllistetyt UNDERSYSSELSATTA. Ylistetyt PRISADE, alistetut KUVADE. Kesä on työtä tekevien ja tekemättömien kukoistusaika BLOMSTRINGSTID. Ole oma pomosi CHEF. Myönnä itsellesi loma SEMESTER. Heitä vapaalle SLÄPP LOSS!

Uffe Yksinyrittäjällä ENSAMFÖRETAGARE kannattaa olla hyvät suhteet esimieheensä.
Mårten Jokainen on itsensä paras renki SJÄLV ÄR BÄSTA DRÄNG.
Mia Ei ole helppoa olla ylityöllistetty ÖVERARBETAD ja alipalkattu UNDEBETALD.
Sari Työstä FRÅN ARBETE kesälaitumelle TILL SOMMARBETE.
Marcus Alainen, kollega ja työntekijä ovat ruotsiksi kanssatyöntekijöitä MEDARBETARE.
Sisko Luovuus SKAPANDET tukahtuu ilman taukoja PAUSER.
Matti Hyvin suunniteltu VÄL PLANERAT on puoliksi tehty HÄLFTEN GJORT, huonosti suunnitellusta tulee puolivalmista HALVFÄRDIG.
Arne Silmäni lepäävät MINA ÖGON VILAR kun näen sinut NÄR JAG SER DIG.

Makkaran alku ja loppu

Makkaran alku ja loppu

julkaissut senjaopettaa
Kuva: Asko Raitanen

 

Kutsukaa poliisi POLIS. Juhannuksena kriisi KRIS, mitä liedelle SPIS kun loppuu makkara KORV? Älä ainakaan pakene Ruotsiin paatilla SKORV; siellä lenkkimakkara FALUKORV maistuu turpeelta TORV. Viisas VIS maksaa saksalaisesta tuontimakkarasta hinnan PRIS, ja Suomi on taas paratiisi PARADIS.

Oskar INGEN KRIS FÖR DEN SOM ÄTER FISK! Kalansyöjällä ei ole kriisiä.
Elina KORV ÄR EN GRÖNSAK makkara on vihannes.
Efraim PALTEN DEN KAN INGEN ÄNDA FÅ perunapullassa ei loppua, sanoi isoäitini.
Matti Juhannus on sovinistisian paratiisi. MIDSOMMAREN ÄR MANSGRISENS PARADIS.
Mia Suomi FINLAND, sauna BASTU ja sinappi SENAP. Vain makkara puuttuu
BARA KORVEN SAKNAS.
Mårten Kaikella on loppunsa, mutta makkaralla on kaksi ALLTING HAR EN
ÄNDE, UTOM KORVEN SOM HAR TVÅ. Makkara ei lopukaan!

Maailma järkkyy

Maailma järkkyy

julkaissut senjaopettaa
Kuva: Asko Raitanen

Katse BLICK. Tulva ÖVERSVÄMNING. Kosketus BERÖRING. Maanjäristys JORDBÄVNING. Suudelma KYSS. Hirmumyrsky ORKAN. Yhdessä TILLSAMMANS. Tuho FÖRSTÖRELSE. Rakkaus KÄRLEK. Maailma järkkyy SKÄLVER. Kaikki muuttuu FÖRÄNDRAS. Onni LYCKA.

Kaisa Se oli menoa ensi silmäyksellä VID FÖRSTA ÖGONKASTET.
Jaana Joka kerta kuolee pienesti VARJE GÅNG DÖR MAN LITE.
Mia Ilman tunteita UTAN KÄNSLOR, ei elämää INGET LIV.
Heli Rakastuin häneen JAG BLEV KÄR I HONOM perjantaina kolmastoista
päivä FREDAGEN DEN TRETTONDE.
Uffe Kuivaa TORRT kesällä, tulvia ÖVERSVÄMNINGAR syksyllä. Ilmasto
muuttuu KLIMATET FÖRÄNDRAS.
Sisko Rakkaus on kaaosta ja harmoniaa KÄRLEK ÄR BÅDE KAOS OCH HARMONI.
Sari Tai sitten vuoristorata BERG- OCH DALBANA.

FRÖKEN SENJA OPETTAA RUOTSIA
Sarja opettaa vapaaehtoista ruotsia. Senjan koulun kanslistit kommentoivat. Opiskelu jatkuu osoitteessa www.facebook.com/senjaopettaa.