Vapauta itsesi!

Vapauta itsesi!

 

Työläiset PROLETÄRER, orjat SLAVAR, sankarit HJÄLTAR. Ylityöllistetyt ÖVERSYSSELSATTA, alityöllistetyt UNDERSYSSELSATTA. Ylistetyt PRISADE, alistetut KUVADE. Kesä on työtä tekevien ja tekemättömien kukoistusaika BLOMSTRINGSTID. Ole oma pomosi CHEF. Myönnä itsellesi loma SEMESTER. Heitä vapaalle SLÄPP LOSS!

Uffe Yksinyrittäjällä ENSAMFÖRETAGARE kannattaa olla hyvät suhteet esimieheensä.
Mårten Jokainen on itsensä paras renki SJÄLV ÄR BÄSTA DRÄNG.
Mia Ei ole helppoa olla ylityöllistetty ÖVERARBETAD ja alipalkattu UNDEBETALD.
Sari Työstä FRÅN ARBETE kesälaitumelle TILL SOMMARBETE.
Marcus Alainen, kollega ja työntekijä ovat ruotsiksi kanssatyöntekijöitä MEDARBETARE.
Sisko Luovuus SKAPANDET tukahtuu ilman taukoja PAUSER.
Matti Hyvin suunniteltu VÄL PLANERAT on puoliksi tehty HÄLFTEN GJORT, huonosti suunnitellusta tulee puolivalmista HALVFÄRDIG.
Arne Silmäni lepäävät MINA ÖGON VILAR kun näen sinut NÄR JAG SER DIG.

Makkaran alku ja loppu

Makkaran alku ja loppu

Kuva: Asko Raitanen

 

Kutsukaa poliisi POLIS. Juhannuksena kriisi KRIS, mitä liedelle SPIS kun loppuu makkara KORV? Älä ainakaan pakene Ruotsiin paatilla SKORV; siellä lenkkimakkara FALUKORV maistuu turpeelta TORV. Viisas VIS maksaa saksalaisesta tuontimakkarasta hinnan PRIS, ja Suomi on taas paratiisi PARADIS.

Oskar INGEN KRIS FÖR DEN SOM ÄTER FISK! Kalansyöjällä ei ole kriisiä.
Elina KORV ÄR EN GRÖNSAK makkara on vihannes.
Efraim PALTEN DEN KAN INGEN ÄNDA FÅ perunapullassa ei loppua, sanoi isoäitini.
Matti Juhannus on sovinistisian paratiisi. MIDSOMMAREN ÄR MANSGRISENS PARADIS.
Mia Suomi FINLAND, sauna BASTU ja sinappi SENAP. Vain makkara puuttuu
BARA KORVEN SAKNAS.
Mårten Kaikella on loppunsa, mutta makkaralla on kaksi ALLTING HAR EN
ÄNDE, UTOM KORVEN SOM HAR TVÅ. Makkara ei lopukaan!

Maailma järkkyy

Maailma järkkyy

Kuva: Asko Raitanen

Katse BLICK. Tulva ÖVERSVÄMNING. Kosketus BERÖRING. Maanjäristys JORDBÄVNING. Suudelma KYSS. Hirmumyrsky ORKAN. Yhdessä TILLSAMMANS. Tuho FÖRSTÖRELSE. Rakkaus KÄRLEK. Maailma järkkyy SKÄLVER. Kaikki muuttuu FÖRÄNDRAS. Onni LYCKA.

Kaisa Se oli menoa ensi silmäyksellä VID FÖRSTA ÖGONKASTET.
Jaana Joka kerta kuolee pienesti VARJE GÅNG DÖR MAN LITE.
Mia Ilman tunteita UTAN KÄNSLOR, ei elämää INGET LIV.
Heli Rakastuin häneen JAG BLEV KÄR I HONOM perjantaina kolmastoista
päivä FREDAGEN DEN TRETTONDE.
Uffe Kuivaa TORRT kesällä, tulvia ÖVERSVÄMNINGAR syksyllä. Ilmasto
muuttuu KLIMATET FÖRÄNDRAS.
Sisko Rakkaus on kaaosta ja harmoniaa KÄRLEK ÄR BÅDE KAOS OCH HARMONI.
Sari Tai sitten vuoristorata BERG- OCH DALBANA.

FRÖKEN SENJA OPETTAA RUOTSIA
Sarja opettaa vapaaehtoista ruotsia. Senjan koulun kanslistit kommentoivat. Opiskelu jatkuu osoitteessa www.facebook.com/senjaopettaa.

Surise, älä sure

Surise, älä sure

Kuva: Asko Raitanen

Kansalaiset MEDBORGARE, koulu on loppu ja kesän riemuruotsiopinnot käynnistyvät. Osallistua voi aloittelija NYBÖRJARE, koneen voitelija MASKINSMÖRJARE, kruununperillinen TRONFÖLJARE, yksinhuoltaja ENSAMFÖRSÖRJARE sekä teiden raivaaja VÄGRÖJARE. Kysyvä ei tieltä eksy. Parempi kysyä kuin surra HELLRE SPÖRJA ÄN SÖRJA. Voimme aloittaa BÖRJA!

Mia Ihanaa. Kesä, kolumni ja kielikoulu SOMMARTIDER HEJ, HEJ! Saako täältä jäätelöä FÅR MAN GLASS HÄR?
Sari Fröken! SPÖRJA? Tuo sana ei ole ollut käytössä sataan vuoteen.
Mårten Herätetään se uudelleen henkiin. SPÖRJA-sanan jälkeläinen, aihe tai kysymys SPÖRSMÅL elää yhä.
Uffe Surra on SÖRJA, mutta surista SURRA.
Kirsi Rupatella eli turista on myös SURRA. Turisti TURIST turisee SURRAR ja matkailee TURISTAR.
Kaisa Rupattelen potaskaa JAG SURRAR SMÖRJA.
Inka Kysyvä ei tieltä eksy DEN SOM FRÅGAR HITTAR VÄGEN.
Sisko Kesän jälkeen selviät jo omin avuin EFTER SOMMAREN STÅR DU REDAN PÅ EGNA BEN!
Heli Rakkaat kanssa-aloittajat KÄRA MEDBÖRJARE! Nyt alkaa Senjan kesäkurssi NU BÖRJAR SENJAS SOMMARKURS!

FRÖKEN SENJA OPETTAA RUOTSIA
Sarja opettaa vapaaehtoista ruotsia. Senjan koulun kanslistit kommentoivat. Opiskelu jatkuu osoitteessawww.facebook.com/senjaopettaa.

Icke-picke-pö

Icke-picke-pö

Kuva: Asko Raitanen

Hurri on hilpeä heppu trevlig prick, mutta vesillä till sjöss tiukkapipo trångluva. Älä seiso veneessä stå inte i båten! Kippari päättää kaptenen bestämmer. Istu paikallasi sitt stilla. Mihin suuntaan åt vilket håll on etelä söder? Kohta snart olemme perillä framme. Tiedän tarkalleen vet precis missä olemme var vi är. Hupsista hoppsan. Ajoimmeko karille, körde vi på grund?

Mia: Tyyrpuuri styrbord ja paapuuri babord menivät sekaisin. Mies yli laidan man över bord!

Jaana: Jakt on metsästys, mitä siellä pursiseuralla jaktklubb oikein pyydystetään?

Efraim: Siinä missä suomalainen menee ojasta allikkoon, ruotsissa joudutaan tuhkasta tuleen ur askan i elden.

Erkki: Sekoileva pappi julisti että kirkko kyrkan on kuin laiva skepp, joka seisoo sanan vakaalla karilla ordets fasta grund.

Sari: Elämäni tarina. Myrsky vesilasissa, storm i ett vattenglas.

Erkki: Entten-tentten-teelikamentten on saaristolaisittain icke-picke-pö bodde på en ö.

Erkki: Laituriin tulo angöra en brygga kattaa kaiken tyylikkäästä rantautumisesta köysien oikeaoppiseen kiinnittämiseen.

Anna: ”Att segla är nödvändigt, att leva är inte nödvändigt. Purjehtiminen on tärkeää, elämä ei.” Sanoi Pompeius.

FRÖKEN SENJA OPETTAA RUOTSIA

Sarja opettaa vapaaehtoista ruotsia. Senjan koulun kanslistit kommentoivat. Opiskelu jatkuu osoitteessa www.facebook.com/senjaopettaa.

Lue sarjan muut kirjoitukset.

Fröken Senjan kielikoulu loppuu Helsingin Sanomissa, mutta ruotsin opiskelu jatkuu facebook-sivulla ja kouluissa.

Äly parveilee

Äly parveilee

Kuva: Asko Raitanen

Alussa oli riimukivi runsten, ensimmäinen Internet. Kalliomaalaukset grottmålningar siirtyivät Facebookiin. Viidakkorumpu djungeltrumma on Twitter. Kirjapainosta boktryckeri tuli sormitietokone läsplatta. Sadetanssia regndans ylläpitää Angry Birds. Kanteleesta tuli Spotify, Kalevalasta Wikipedia. Parviäly svärmintelligens voittaa yksilösuoritukset individuella prestationer – Senja oppii oppilailtaan!

Asko: Aavikkokansan telepatia telepati vaihtui urbaanikansan teleoperaattoriin, karavaanari vaeltaa kännykkä mobil korvalla.

Ilpo: Onko digitaalinen jalanjälki digitalt fotspår ikuinen?

Marcus: Niin kauan kuin virtaa riittää, så länge det finns ström.

Erkki: Luulen että minut aikanaan haudataan begravs nettiin på webben.

Tanja: Voisiko sosiaalinen älykkyys social intelligens jotenkin sopia tähän yhteyteen?

FRÖKEN SENJA OPETTAA RUOTSIA

Lue Helsingin Sanomien sarjan muut osat.

Sarja opettaa vapaaehtoista ruotsia. Senjan koulun kanslistit kommentoivat. Opiskelu jatkuu osoitteessa www.facebook.com/senjaopettaa

Pörssi ja kurssi

Pörssi ja kurssi

Pörssi ja Kurssi
Kuva: Asko Raitanen

Olipa kerran prinssi, jonka nimi oli Pörssi Börsen. Hän rakastui prinsessaan nimeltä Kurssi Kursen. Rakkauden mittari oli indeksi Index. Kolme haltijaa siunasi liiton. He olivat Kasvu Tillväxt, Vakavaraisuus Soliditet ja sopiva Korkotaso Räntesats. Sitten tuli hurja hirviö Matalasuhdanne Lågkonjunktur, joka söi prinsessan suuhunsa. Prinssi lähti sukeltamaan dyka. Sen pituinen se.

Sebastian: Häissä laitettiin korot kattoon, klackarna i taket.

Kaisa: He saivat monta aktiivista lasta livliga barn. Niiden nimet olivat Notkahdus Svacka, Syöksy Krasch ja Nousu Uppsving.

Mia: Kuka osaa puhaltaa isoimman kuplan, vem kan blåsa den största bubblan?

Sisko: Prinssi sukelsi pohjaan asti till botten, missä häntä odotti masentava hirviö, Lama Depression.

Erkki: Elämme järjestelmässä system, jossa markkinat marknaden on kuningasasemassa är kung.

Mårten: Mieluummin Grimmin kauheuksia kuin tuo hirveä satu hellre Grimms grymheter än denna hemska saga.

Anne: Helsingin pörssissä HEX alkoi noidan häxa jahti jakt, hexjakt.

Asko: Osakkeenomistajasta aktieägare tuli osakkeenmetsästäjä aktiejägäre, jolle jäi luu käteen.