Surise, älä sure

Surise, älä sure

Kuva: Asko Raitanen

Kansalaiset MEDBORGARE, koulu on loppu ja kesän riemuruotsiopinnot käynnistyvät. Osallistua voi aloittelija NYBÖRJARE, koneen voitelija MASKINSMÖRJARE, kruununperillinen TRONFÖLJARE, yksinhuoltaja ENSAMFÖRSÖRJARE sekä teiden raivaaja VÄGRÖJARE. Kysyvä ei tieltä eksy. Parempi kysyä kuin surra HELLRE SPÖRJA ÄN SÖRJA. Voimme aloittaa BÖRJA!

Mia Ihanaa. Kesä, kolumni ja kielikoulu SOMMARTIDER HEJ, HEJ! Saako täältä jäätelöä FÅR MAN GLASS HÄR?
Sari Fröken! SPÖRJA? Tuo sana ei ole ollut käytössä sataan vuoteen.
Mårten Herätetään se uudelleen henkiin. SPÖRJA-sanan jälkeläinen, aihe tai kysymys SPÖRSMÅL elää yhä.
Uffe Surra on SÖRJA, mutta surista SURRA.
Kirsi Rupatella eli turista on myös SURRA. Turisti TURIST turisee SURRAR ja matkailee TURISTAR.
Kaisa Rupattelen potaskaa JAG SURRAR SMÖRJA.
Inka Kysyvä ei tieltä eksy DEN SOM FRÅGAR HITTAR VÄGEN.
Sisko Kesän jälkeen selviät jo omin avuin EFTER SOMMAREN STÅR DU REDAN PÅ EGNA BEN!
Heli Rakkaat kanssa-aloittajat KÄRA MEDBÖRJARE! Nyt alkaa Senjan kesäkurssi NU BÖRJAR SENJAS SOMMARKURS!

FRÖKEN SENJA OPETTAA RUOTSIA
Sarja opettaa vapaaehtoista ruotsia. Senjan koulun kanslistit kommentoivat. Opiskelu jatkuu osoitteessawww.facebook.com/senjaopettaa.

Icke-picke-pö

Icke-picke-pö

Kuva: Asko Raitanen

Hurri on hilpeä heppu trevlig prick, mutta vesillä till sjöss tiukkapipo trångluva. Älä seiso veneessä stå inte i båten! Kippari päättää kaptenen bestämmer. Istu paikallasi sitt stilla. Mihin suuntaan åt vilket håll on etelä söder? Kohta snart olemme perillä framme. Tiedän tarkalleen vet precis missä olemme var vi är. Hupsista hoppsan. Ajoimmeko karille, körde vi på grund?

Mia: Tyyrpuuri styrbord ja paapuuri babord menivät sekaisin. Mies yli laidan man över bord!

Jaana: Jakt on metsästys, mitä siellä pursiseuralla jaktklubb oikein pyydystetään?

Efraim: Siinä missä suomalainen menee ojasta allikkoon, ruotsissa joudutaan tuhkasta tuleen ur askan i elden.

Erkki: Sekoileva pappi julisti että kirkko kyrkan on kuin laiva skepp, joka seisoo sanan vakaalla karilla ordets fasta grund.

Sari: Elämäni tarina. Myrsky vesilasissa, storm i ett vattenglas.

Erkki: Entten-tentten-teelikamentten on saaristolaisittain icke-picke-pö bodde på en ö.

Erkki: Laituriin tulo angöra en brygga kattaa kaiken tyylikkäästä rantautumisesta köysien oikeaoppiseen kiinnittämiseen.

Anna: ”Att segla är nödvändigt, att leva är inte nödvändigt. Purjehtiminen on tärkeää, elämä ei.” Sanoi Pompeius.

FRÖKEN SENJA OPETTAA RUOTSIA

Sarja opettaa vapaaehtoista ruotsia. Senjan koulun kanslistit kommentoivat. Opiskelu jatkuu osoitteessa www.facebook.com/senjaopettaa.

Lue sarjan muut kirjoitukset.

Fröken Senjan kielikoulu loppuu Helsingin Sanomissa, mutta ruotsin opiskelu jatkuu facebook-sivulla ja kouluissa.

Äly parveilee

Äly parveilee

Kuva: Asko Raitanen

Alussa oli riimukivi runsten, ensimmäinen Internet. Kalliomaalaukset grottmålningar siirtyivät Facebookiin. Viidakkorumpu djungeltrumma on Twitter. Kirjapainosta boktryckeri tuli sormitietokone läsplatta. Sadetanssia regndans ylläpitää Angry Birds. Kanteleesta tuli Spotify, Kalevalasta Wikipedia. Parviäly svärmintelligens voittaa yksilösuoritukset individuella prestationer – Senja oppii oppilailtaan!

Asko: Aavikkokansan telepatia telepati vaihtui urbaanikansan teleoperaattoriin, karavaanari vaeltaa kännykkä mobil korvalla.

Ilpo: Onko digitaalinen jalanjälki digitalt fotspår ikuinen?

Marcus: Niin kauan kuin virtaa riittää, så länge det finns ström.

Erkki: Luulen että minut aikanaan haudataan begravs nettiin på webben.

Tanja: Voisiko sosiaalinen älykkyys social intelligens jotenkin sopia tähän yhteyteen?

FRÖKEN SENJA OPETTAA RUOTSIA

Lue Helsingin Sanomien sarjan muut osat.

Sarja opettaa vapaaehtoista ruotsia. Senjan koulun kanslistit kommentoivat. Opiskelu jatkuu osoitteessa www.facebook.com/senjaopettaa

Pörssi ja kurssi

Pörssi ja kurssi

Pörssi ja Kurssi
Kuva: Asko Raitanen

Olipa kerran prinssi, jonka nimi oli Pörssi Börsen. Hän rakastui prinsessaan nimeltä Kurssi Kursen. Rakkauden mittari oli indeksi Index. Kolme haltijaa siunasi liiton. He olivat Kasvu Tillväxt, Vakavaraisuus Soliditet ja sopiva Korkotaso Räntesats. Sitten tuli hurja hirviö Matalasuhdanne Lågkonjunktur, joka söi prinsessan suuhunsa. Prinssi lähti sukeltamaan dyka. Sen pituinen se.

Sebastian: Häissä laitettiin korot kattoon, klackarna i taket.

Kaisa: He saivat monta aktiivista lasta livliga barn. Niiden nimet olivat Notkahdus Svacka, Syöksy Krasch ja Nousu Uppsving.

Mia: Kuka osaa puhaltaa isoimman kuplan, vem kan blåsa den största bubblan?

Sisko: Prinssi sukelsi pohjaan asti till botten, missä häntä odotti masentava hirviö, Lama Depression.

Erkki: Elämme järjestelmässä system, jossa markkinat marknaden on kuningasasemassa är kung.

Mårten: Mieluummin Grimmin kauheuksia kuin tuo hirveä satu hellre Grimms grymheter än denna hemska saga.

Anne: Helsingin pörssissä HEX alkoi noidan häxa jahti jakt, hexjakt.

Asko: Osakkeenomistajasta aktieägare tuli osakkeenmetsästäjä aktiejägäre, jolle jäi luu käteen.

Kaksia kärpäsiä

Kaksia kärpäsiä

Kuva: Asko Raitanen

Uff! Hirvikärpänen älgfluga kuontalossani kalufs, kaivautuneena pehkooni rufs. Elämä on kovaa tufft. Haluan raikasta ilmaa frisk luft. Pakoon pingon, metsään jää puolukka lingon. Kotona valitan gnäller. Kaipaan keltavahveroita kantareller. Koirakin haukkuu skäller.

Uffe: Sopii minulle, saan koko saaliin! Passar mig, jag får hela skörden!

Sisko: Lohtunani on herkkutatti. Min tröst är karljohan.

Jaana: Kaupungissa taas vaanii baarikärpänen barfluga i min kalufs? Voi herttinen sentään.

Efraim: Molemmista pääsee tukevalla niskaotteella ett stadigt nackgrepp.

Sari: Kärpäsestä tuli härkänen. Mitä se on ruotsiksi?

Marcus: Det blev en höna av en fjäder. Yhdestä höyhenestä tuli kokonainen kana.

Anne: Hirvessä voi olla 10 000 parasiittia, jotka saavat sen järjiltään vansinnig. Tulen hulluksi blir galen jo yhdestä.

Aune: Mieluummin parasiitit kuin nämä selluliitit cellulit.

FRÖKEN SENJA OPETTAA RUOTSIA

Sarja opettaa vapaaehtoista ruotsia. Senjan koulun kanslistit kommentoivat. Opiskelu jatkuu osoitteessa www.facebook.com/senjaopettaa.

Mätäkuun juttu

Mätäkuun juttu

Kuva: Asko Raitanen

Mätäkuu rötmånad. Kaikki pilaantuu ruttnar ja menee pieleen fel. On ilo glädjen lainattu lånad, kehoon kroppen tulee mustelma blånad. Pian on pulisonki polisongen harmaantunut grånad, poliitikko politiker pilkattu hånad, pankki bank ryöstetty rånad. Älä ylläty bli förvånad, jos uusi idea idé tulee keksityksi blir spånad!

Anne: älä maalaa piruja seinille måla fan på väggen.

Sebastian: saako nyt näyttää hapanta naamaa är det tillåtet att visa sur min?

Marcus: Skadeglädje är äkta glädje vahingonilo on aito ilo.

Mia: Jokin tässä jutussa haisee något stinker här – mätämuna rötägg?

Erkki: Jos ei ollut heilaa helluntaina eikä vieläkään, niin saapuu kaipuu trånad.

Sari: Mikä on mätäkuun juttu ruotsiksi?

Uffe: Mätäkuun juttu on rötmånadshistoria ja uutisankka nyhetsanka. Vikkelä, ovela ja lennokas otus. Läheistä sukua ruokolahden leijonalle.

Efraim: Petkutusta. Käännösvirhe, saksan rodenmonat (kaskeamiskuu) kääntyi tanskaksi råddenmåned, josta seurasi suomeksi mätäkuu.

FRÖKEN SENJA OPETTAA RUOTSIA

Sarja opettaa vapaaehtoista ruotsia. Senjan koulun kanslistit kommentoivat. Opiskelu jatkuu osoitteessawww.facebook.com/senjaopettaa

Lakko strejk

Lakko strejk

Kuva: Asko Raitanen

Tulossa lakko strejk. Ovatko syyt tosia vai tekaistuja fejk? Siihen on varaa vain öljyä omistavalla shejk, joka on täynnä itseään dryg eikä ujo blyg. Ajatukset ja koneet lentäkää flyg. Periaatteet pysykööt maan kamaralla på jorden. Sopivilla sanoilla ordensyntyy yhteisymmärrys pöydissä vid borden. Arvokasta on työ arbete. Loppuuko lautasilta vehnä vete, kannattaako etujen onginta mete? Tarvitaan omaatuntoa samvete!

Mia: Tekeekö lentosuunnitelmani flygplan mahalaskun buklandning?

Ida: Matkustan vaikka kuumailmapallolla jag är redo att resa med luftballong.

Katja: Ilmojen haltijoilla on paljon valtaa makt, mutta myös velvollisuuksia plikt ja vastuuta ansvar.

Pia: Lennonjohtaja vai lakkokenraali flygledare eller strejkgeneral?

Kirsi: Onpa paljon kärpäsiä oj, vad här flyger många flugor.

FRÖKEN SENJA OPETTAA RUOTSIA

Sarja opettaa vapaaehtoista ruotsia. Senjan koulun kanslistit kommentoivat. Opiskelu jatkuu osoitteessa www.facebook.com/senjaopettaa

Voita tai häviä

Voita tai häviä

Kuva: Asko Raitanen

Urheilu idrott och sport. Kaikilla keleillä i vått och i torrt. Yleisö vaatii, voita tai häviä vinn eller försvinn. Ladun spår terävin skarp ja vahvin stark voi olla hauras skör aineen orja slav. Maineikkaasta nimestä namn häpeään skam. Olimme kaikki mukana med. Alamäestä medlut ylämäkeen motlut. Palkintolusikasta sked tietoon besked lähdöstä avsked.

Lena: Palkintolusikat tehtiin ennen hopeasta silver, nykyään alpakasta alpacka eller nysilver.

Anne: Kaikki ei ole kultaa mikä kiiltää allt är inte guld som glimmar.

Asko: Dopingsavustus sai silmät vuotamaan ja toi nenään palaneen käryn osa bränt.

Liisa: Rakkaudessa kärlek, sodassa krig ja urheilussa sport tuntuvat kaikki keinot olevan sallittuja.

Sari: Kansallinen itsetunto on pienestä kiinni. Mikä on itsetunto ruotsiksi?

Kaisa: Itsetunto on självkänsla. Suomessa se taitaa riippua hiihdosta skidåkning, rallista rally ja jääkiekosta ishockey.

FRÖKEN SENJA OPETTAA RUOTSIA

Sarja opettaa vapaaehtoista ruotsia. Senjan koulun kanslistit kommentoivat. Opiskelu jatkuu osoitteessa www.facebook.com/senjaopettaa.

Halva puoliksi

Halva puoliksi

Kuva: Asko Raitanen

Viattomuus on oskuld ja valtionvelka statsskuld. Sinivalkoinen lippu en blåvit flagga on uhattu är hotad. Kreikkalainen en grek hädässä i nöd vai luihu ett kräk tuen tarpeessa i behov av stöd? Pitäisikö EU:n auttaa hjälpa vai kaataa stjälpa? Ne! On kreikaksi kyllä ja ruotsiksi ei. Ja suomeksi ne muut eikä me?

Asko: Skulderblad on lapaluu. Nyt tarvitaan velkakirjaa skuldbrev ja olkapäätä skuldra.

Marcus: Kreikasta saa kohta halvaa halvalla. Snart får man billig halva i Grekland.

Samuli: Vi bör halvera halvan. Pannaan halva puoliksi.

Sari: Tuen kreikkalaisia matkaamalla nauttimaan kulttuurista, saarista ja kalamarista. Mikä on mustekala ruotsiksi?

Efraim Mustekala bläckfisk kalpenee bleknar tässä taloustilanteessa.

Jaana: Haluaisin yhden laivanvarustajan redare, kiitos. Kreikkalainenkin kelpaa duger.

Ville: Viininlehtikääryle vinbladsdolmar, kaalikääryle kåldolmar, tuomari domare.

Emmi: Kreikka ei ole osaton medellös, mutta avuton hjälplös.

Paulina Kreikassa on kasapäin kultaa guld, miksei sillä hoidu velka skuld 

Anne: Nyt ovat hyvät neuvot kalliit. Nu är goda råd dyra.

Mia: Den som inte helan tar han heller inte halvan får. Helan går. Jos et ota kokonaista, et saa myöskään puolikasta.

FRÖKEN SENJA OPETTAA RUOTSIA

Sunnuntaitoimituksen sarjassa opetetaan vapaaehtoista ruotsia. Opintoja voi jatkaa osoitteessa www.facebook.com/senjaopettaa

Vedenheitto kielletty

Vedenheitto kielletty

Astu saunaan bastu eteisestä farstu. Älä aherra streta, ota käteen kiulu stäva. Poimi porstuasta förstukvist vihta bastukvast. Savusauna rökbastu, sähkösauna elbastu vai puusauna vedbastu? Lauteilla lave kihahtaa, kun heität löylyä kasta bad. Ajatuksissa kierähdä lumessa rulla dig i snön ja kastaudu avannossa doppa dig i vaken. Lopuksi sihahtaa saunakalja bastuöl. Sillä selvä därmed basta!

Sari: Bastant on tukeva. Olen ollut siinä käsityksessä, että saunassa laihtuu?

Jaana: Vedenheitto kielletty saunassa. Man får ej kasta vatten i bastun!

Efraim: Kasta bad on heittää löylyä. Kasta vatten tapahtuu nurkan takana.

Efraim: Lav on jäkälä ja lave lauteet. Laven voi tarkoittaa sekä jäkälää että lauteita, ren sekä puhdasta että poroa.

Kaisa: Morsiussauna brudbastu. Selkäsauna risbastu. Lenkkisauna länkbastu. Saunalenkki bastukorv.

Paulina: Saunominen bastubad tapahtuu svengaten bassotuubaa bastuba kuunnellen.

Marcus: Lusbastu hade man under kriget berättade farsan. Täisaunassa käytiin sodan aikana kertoi isäni.

FRÖKEN SENJA OPETTAA RUOTSIA

Sarja opettaa vapaaehtoista ruotsia. Senjan koulun kanslistit kommentoivat. Opiskelu jatkuu osoitteessa http://www.facebook.com/senjaopettaa