Mätäkuu rötmånad. Kaikki pilaantuu ruttnar ja menee pieleen fel. On ilo glädjen lainattu lånad, kehoon kroppen tulee mustelma blånad. Pian on pulisonki polisongen harmaantunut grånad, poliitikko politiker pilkattu hånad, pankki bank ryöstetty rånad. Älä ylläty bli förvånad, jos uusi idea idé tulee keksityksi blir spånad!

Anne: älä maalaa piruja seinille måla fan på väggen.

Sebastian: saako nyt näyttää hapanta naamaa är det tillåtet att visa sur min?

Marcus: Skadeglädje är äkta glädje vahingonilo on aito ilo.

Mia: Jokin tässä jutussa haisee något stinker här – mätämuna rötägg?

Erkki: Jos ei ollut heilaa helluntaina eikä vieläkään, niin saapuu kaipuu trånad.

Sari: Mikä on mätäkuun juttu ruotsiksi?

Uffe: Mätäkuun juttu on rötmånadshistoria ja uutisankka nyhetsanka. Vikkelä, ovela ja lennokas otus. Läheistä sukua ruokolahden leijonalle.

Efraim: Petkutusta. Käännösvirhe, saksan rodenmonat (kaskeamiskuu) kääntyi tanskaksi råddenmåned, josta seurasi suomeksi mätäkuu.

FRÖKEN SENJA OPETTAA RUOTSIA

Sarja opettaa vapaaehtoista ruotsia. Senjan koulun kanslistit kommentoivat. Opiskelu jatkuu osoitteessawww.facebook.com/senjaopettaa