Kategoria: Sanoja

Det finns, sanoi Kajavaara sananlaskuista

Det finns, sanoi Kajavaara sananlaskuista

julkaissut senjaopettaa ♥ 3 Comments

Olen yrittänyt tiputtaa joulun tienoilla vyötärän tienoille kertyneet pari lisäkiloa, mutta heikoin tuloksin.

Karppaus loppui kuin seinään, kun tähän Kirjakaupan viereen Fuengirolassa avattiin belgialaisten oluiden erikoiskauppa. Ja kun Dukan-dieetistä tulee mieleen vanha kunnon Guinness-oluen mainos, jossa tukaani kiljaisee ”Guinness – it’s good for you!”, niin on pakko siirtyä järeämpiin aseisiin.

Onneksi Porvoon saaristossa on oiva sanalasku, joka toimii myös dieettiohjeena: ÄTA SOM EN MYGGA, SKITA SOM EN ELEFANT. Sen voisi suomentaa vaikkapa niin, että syö kuin hyttynen ja käy vessassa kuten elefantti.

Luulisi toimivan.

* * *

Meillä saaristossa on aina ollut sananlaskuja. Käytännössä sananlaskut liittyivät aina tekemiseen. Niissä oli usein ajatuksen siemen, mutta ne myös kevensivät tunnelmaa: yleensä sananlasku pajautettiin ilmoille, kun oli tiukka paikka tai kun jokin oli jo mennyt pieleen.

Ahneena kaikelle uudelle suorastaan ahmin mainioita sananlaskuja. Kerrankin olin hanslankarina rakennustyömaalla, kun kymppi irrotti traktorista rengasta, sitä isoa.

Mies ähelsi ja väkersi, mutta yksi mutteri jumitti. Sitten hän otti pienen moskan käteensä ja hakkasi sen irti: ”GÅR DET INTE MED VÅLD, SÅ GÅR DET MED MERA VÅLD.” Tosin myös pultti katkesi.

Tuon viisauden suomentaminen on hieman hankalaa, mutta ajatuksena se lienee seuraava: ”Jos voima ei auta, käytä enemmän voimaa.”

No, samaiselta raksalta jäi mieliini myös seuraava ohje: JU STÖRRE FEL, DESTO STÖRRE LEKA. Mitä isompi vika, sitä isompi leka.

* * *

Appiukko-vainaja oli sananlaskujen aarreaitta: niitä tuli milloin autoa korjatessa, milloin sopivaa hylsyavainta etsiessä.

Kerrankin olimme hitsaamassa Vanhan Uskollisen Datsunin helmaan lisää peltiä. Kantattu pelti sopi siihen kuin nakutettu, ja appi ja minä asettelimme peltiä paikoilleen. Kun se oli siinä hyvin, hän sanoi: HÅLL SÅ, SA FLICKAN NÄR HALVAN VAR IN. Ja sitten hän hitsasi helman runkoon kiinni.

Muistaakseni hieman punastuin, riiasin sentään äijän tytärtä…

Kysyin siinä sitten hetken päästä, että pitäisi nuo tulpatkin vaihtaa, että löytyykö apin autotallista sopivia tulppia. Vastaus tuli heti: DET FINNS, SA KAJAVAARA OM BRÄNNVIN.

Tämän sananparren kuulin melko usein, asiasta kuin asiasta. Kysyin joskus, että kukas tämä Kajavaara oikein oli. Appi sanoi, että hän oli se, jolla oli viinaa. No, en sitten enempää sitä asiaa udellut.

Mutta onko kellään lukijalla havaintoa, onko Kajavaara Porvoon seudulla ollut oikea henkilö, vai ihan vain nimimerkki?

Markku Vento

Alkeiskurssi 7: välikommentit

Alkeiskurssi 7: välikommentit

julkaissut senjaopettaa ♥ 1 Comment

Varmistat keskustelun vuolaan virtaamisen käyttämällä valikoituja hyödyllisiä ja kannustavia välikommentteja. Tutustumalla alkeiskurssimme kaikkiin jaksoihin annat erinomaisen vaikutelman ja selviät tilanteesta kuin tilanteesta.

Välikommentit

Olet tapaamassa hurria, joka puhuu pitkään (mikä on sangen tavallista). Tällöin on kohteliasta osoittaa kiinnostustaan heittämällä väliin pieniä kannustavia äännähdyksiä ja sanoja kuten:

– Jepp. Kun olet toistanut sitä muutaman kerran, voit vaihtoehtoisesti käyttää myös näitä: jupp, japp ja jäpp.
– Nepp.
– Nja…
– Aha…
– Mmmm. (Eri intonaatioita käyttäen, voi  tarkoittaa kysymystä, vahvistusta, yllättyneisyyttä, epäröintiä, jne.)
– Jo, jo.
– Just så!
– Sidu! tai Sidu? (Sanoista ”ser du”.)
– OK, okej.
– Verkligen?
– Menar du det?
– Det menar du inte!?
– Se bara…

Ja sitten on olemassa aivan erityinen äänne ”jhuu”, joka muodostuu siten, että sanoo ”juu” samalla kuin hengittää SISÄÄN! ”Juu” äännetään ruotsalaisittain ”jhyy” eikä ”uu”, kuten saksalaiset tai suomalaiset sen ääntäisivät. Se lausutaan rohkeasti samalla kun hengitetään sisään.

Pienimmillään ”juu” on vain vaatimaton kuiskaus, mutta sen merkitys on hyvin selkeä. Se tarkoittaa kyllä, kyllä kiitos, aivan, juuri. Yleensä kyseessä on positiivinen, vahvistava vastaus. Kirkossa se jopa tarkoittaa tahdon.

Alkeiskurssi 6: kiittäminen

Alkeiskurssi 6: kiittäminen

julkaissut senjaopettaa ♥ 4 Comments

Perehdymme ruotsiksi kiittämisen jaloon taitoon, jossa ylistäminen tai liioittelu ei ole koskaan ylenpalttista. Opettelemme täydellisen valikoiman käytännönläheisiä kiitossanoja. Voit huoleta kiitellä toisen olevan paras kantarellipaikka FINASTE KANTARELLSTÄLLET tai makein mansikka SÖTASTE SMULTRONET. Tutustumalla alkeiskurssimme kaikkiin jaksoihin annat erinomaisen vaikutelman ja selviät tilanteesta kuin tilanteesta.

Kaunis kiitos

Suomenruotsalainen on kuin koiranpentu. Hän säteilee positiivisuutta ja lämpöä, mutta kaipaa sitä myös itselleen. Häntä heiluu, koska hän kaipaa silittelyäsi. Hän palaa halusta hyppiä ja juosta, mutta hän haluaa hyppiä ja juosta sinun kanssasi.

Kun hän innostuneesti kehuu ruotsinkielentaitojasi, hän myös toivoo, että kohteliaisuus palkitaan vastaavalla positiivisuudella.

Kun hän kiittää viimeisestä, hän ilahtuu, jos myös sinä kehut hänen osuuttaan onnistuneeseen tapaamiseen. Mikäli hän rohkaisee sinua, hän ei pane lainkaan vastaan, jos myös sinä rohkaiset häntä.

Kun vielä koristat omat kommenttisi kauniilla vaatimattomuudella itseesi nähden, suomenruotsalainen vain innostuu kehumaan sinua lisää.

Tässä on luettelo käyttökelpoisia fraaseja, kun sinut yllätetään elämänmyönteisyydellä ja joudut nopeasti sanomaan jotain vastavuoroista.

Tekstissä on käytetty yhtä ja vain yhtä huutomerkkiä, vaikka monet hurrit (varsinkin seitsenkymppiset rouvat) helposti nousevat positiivisuusasteikolla kolmen tai jopa neljän huutomerkin tasolle.

Huom: näissä fraaseissa pätee 10-90-sääntö eli ”lite ljuga pryder tal”. Kymmenen prosenttia väittämästä pitää olla totta, mutta 90 prosenttia saa mielellään olla iloista liioittelua. Jos liioittelu ei perustu pieneen faktaan se muuttuu satiiriksi. Jos et liiottele ollenkaan, sinua pidetään tosikkona. Ja sitä pitää välttää.

”Kiitos samoin” eri muodoissa:

  • Tack själv!
  • Tack det samma!
  • Likaledes!
  • Voit myös osoittaa olevasi nordisti sanomalla tanskaksi ”I lige måde”. Äännä siten, että g ja d tuskin kuuluvat.

Kun hurri kiittää vastaanottamastaan esineestä tai palveluksesta:

  • Väl bekomme!
  • Ingen orsak!
  • Var så god!
  • Slit med hälsan!

Kun  sinua ja taitojasi kehutaan:

  • Tack, det var vänligt sagt!
  • Tack snälla du. Själv tycker jag inte alls att jag är så bra.
  • Oj, jag är ingenting jämfört med dig!
  • Nå nu överdriver du nog mina kunskaper/bedrifter!
  • Tack för berömmet, men det är nog du som är värd en eloge!
  • Tack, det var snällt!
  • Du får mig att rodna!
  • Menar du det?
  • Det är allt tack vare dig!
  • Du lägger orden så vackert!

Tapaamisen jälkeen:

  • Det var en härligt kväll – tack vare dig!
  • Glädjen är/var helt på min sida!
  • Det var jättehärligt!
  • Tack för god mat och ännu godare sällskap!
  • Du är så gullig!
  • Jag trivs så bra i ditt sällskap!
  • I ditt sällskap är det så lätt att vara trevlig!
  • Vi hade det så trevligt tillsammans!
  • Du är en äkta gentleman! / Du är en äkta dam!
  • Vilken underbar kväll!
  • Det var så mysigt!
  • Sällan har jag haft så roligt!
  • Tiden bara flög iväg!
  • Jag glömde tid och rum!
  • Du är så underhållande!
  • Jag kan lyssna på dina kloka tankar i oändlighet!
  • Att träffa dig var som att hitta världens finaste kantarellställe!
  • Ditt varje ord var som sommarens sötaste smultron!

Luvut yhdestä kymmeneen

Luvut yhdestä kymmeneen

julkaissut senjaopettaa ♥ 1 Comment

1.

Yksi on ETT. Erittäin helppoa LÄTT SOM EN PLÄTT ja yksinkertaista ENKELT. Mutta joskus yksi on EN, ja EN on myös kataja. Ensimmäinen on FÖRSTA. Voittaja ja ykkösluokkalainen on ETTA. Sitä sun tätä, ETT OCH ANNAT. Yksi kerrallaan, EN OCH EN. Yksin mielin on ENSE ja yksin ENSAM. Yksi kaikkien puolesta, kaikki yhden puolesta EN FÖR ALLA, ALLA FÖR EN. Yksimielisesti ENSTÄMMIGT.

2.

Kaksi on TVÅ ja kakkonen TVÅA. Tupla on DUBBEL, kahtia jaettu TUDELAD ja halki laitettu ITU. Kaksoset ovat TVILLINGAR. Kahdestaan on PÅ TUMANHAND. Kaksimielinen on TVETYDIG. Ei ole vain yhden vika, jos kaksi riitelee DET ÄR INTE ENS FEL NÄR TVÅ TRÄTER. Joskus käy niin, että toinen DEN ANDRA vain niin sanotusti pesee kätensä TVÅR SINA HÄNDER.

3.

Kolme on TRE (ja puutavara on TRÄ). Kolmio on TRIANGEL ja kolmas TREDJE. Kolmasosa on TREDJEDEL, kolmoisvoltti TRIPPELVOLT ja kolmoset TRILLINGAR. Yhtäkkiä on ETT TU TRE. Kolmas kerta toden sanoo TREDJE GÅNGEN GILLT. Kolminaisuus on TREENIGHETEN. Jos sinulla on pieni, keskisuuri ja suuri esine tai ihminen, voit sanoa TRIPP TRAPP TRULL. Pokerissa kolme samaa on TRISS. Kolminkertainen eläköönhuuto oppilaille ETT TREFALDIGT HURRA HURRA HURRA.

4.

Neljä on FYRA, laukaista AVFYRA. Neljäs on FJÄRDE, neljäsosa FJÄRDEDEL, nelinkertainen FYRFALDIG. Neliö on KVADRAT, nelikulma FYRKANT ja suorakulmio REKTANGEL. Pokerissa neljä samaa on FYRS. Neljä vuodenaikaa on FYRA ÅRSTIDER. Neliapila on FYRKLÖVER, nelijalkainen FYRBENT ja neliväripaino FYRFÄRGSTRYCK. Nelinkontin mennään PÅ ALLA FYRA, neliveto on FYRHJULSDRIFT. Kahdenkeskinen keskustelu käydään MELLAN FYRA ÖGON.

5.

Viisi on FEM ja viitonen FEMMA. Viides on FEMTE ja viidesosa FEMTEDEL. Tiesitkö että FEM-sanalla on samat vanhat indoeurooppalaiset juuret kuin FINGER-sanalla? Viiden päivän säätiedotus on FEMDYGNSPROGNOS. Purjevenetyyppi viisvitonen on FEMFEMMA. Tavattoman iso luku on FEMTIELVA. Viisikymppinen voi olla seteli FEMTILAPP tai ikä FEMTIOÅRING. Sehän on sitten aivan eri asia DET ÄR EN HELT ANNAN FEMMA.

6.

Numero kuusi ja seksi ovat SEX, mutta puinen kuusi on GRAN. Kuutonen on SEXA ja kuudes SJÄTTE. 666 on SEXHUNDRASEXTIOSEX ja 660 kuusta on SEXHUNDRASEXTIO GRANAR. Kuudes aisti on SJÄTTE SINNET. Miehen polttarit on SVENSEXA (ja naisen polttarit MÖHIPPA). Suora kuusisylinterinen moottori on RAK SEXA. Namusetä on SNUSKGUBBE, mutta SEXMAN seurakunnan kuudennusmies.

7.

Seitsemän on SJU. Seiska on SJUA ja seitsemäs SJUNDE. Siuntio on SJUNDEÅ. Surujen ja murheiden jälkeen EFTER SJU SORGER OCH ÅTTA BEDRÖVELSER saattaa vielä joutua tilanteeseen, jota ei hallitse PÅ SJU FAMNARS VATTEN. Maailman merillä PÅ DE SJU HAVEN kiusaavat seitsemät kuolemansynnit DE SJU DÖDSSYNDERNA. Valtavan vakuuttava on SJUDUNDRANDE ja SJUTTON lievä kirosana. Seitsenottelu on SJUKAMP ja unikeko SJUSOVARE.

8.

Kahdeksan ja kasi on ÅTTA. Kahdeksas on ÅTTONDE ja kahdeksasosa ÅTTONDEL. Kahdeksankulmainen on ÅTTKANTIG ja kahdeksansivuinen ÅTTASIDIG. Hämähäkillä SPINDEL on kahdeksan jalkaa ÅTTA BEN. Oktaavi on OKTAV ja oktetti OKTETT. Jouluaamun kirkko on JULOTTA, se alkaa monesti kahdeksan maissa VID ÅTTASNÅRET.

9.

Yhdeksän on NIO tai ”NIE”. Ysi on NIA ja yhdeksäs NIONDE. Peruskoulu on yhdeksänvuotinen NIOÅRIG. Ysiluokkalainen GÅR I NIAN. Koulussa saattaa kohdata taiteen yhdeksän muusaa DE NIO MUSERNA. Ennen vanhaan merimiehiä rangaistiin ruoskalla, yhdeksän hännän kissalla DEN NIOSVANSADE KATTEN. Kissalla on yhdeksän elämää KATTEN HAR NIO LIV. Yhdeksän aikaan VID NIOTIDEN pimenee. Silloin yhdeksän kymmenestä NIO AV TIO on jo kotona.

10.

Kymmenen on TIO tai ”TIE” ja kymppi TIA. Kymmenes on TIONDE, kymmenesosa TIONDEL ja kymmenkertainen TIOFALDIG. Jos ei noudata kymmentä käskyä DE TIO BUDORDEN, seuraa rappio DEKADENS? Kymmenen yksikköä on DEKAD. Kymmenen kärjessä on TIO I TOPP! Kymmenottelu on TIOKAMP ja Kymenlaakso KYMMENEDALEN. Kymmenen potenssiin kymmenen on paljon TIO UPPHÖJT TILL TIO ÄR MYCKET. Napakymppi on FULLTRÄFF.

Prepositiometsä

Prepositiometsä

julkaissut senjaopettaa ♥ 3 Comments

Suoritamme vaikean taipaleen ruotsin kielen prepositiometsän läpi. PÅ, I, VID, FRÅN, TILL, AV, MED, OM ja niiden toverit muodostavat esteradan, josta vain Laudaturin ylioppilas pääsee läpi. Mutta ei se mitään! Senjan koulussa saa tehdä virheitä. Yrittäminen on jo itsessään täydellinen suoritus PERFEKT PRESTATION.

AV

AV on poikkitieteellinen tyyppi. AV KÄRLEK rakkaudesta. AV GULD kullasta. AV PAPPA isältäni. AV Tove Jansson, Tove Janssonin tekemä. HÄLFTEN AV puolet. TOPPEN AV BERGET vuoren huippu. AV ALLMÄNT INTRESSE yleisön mielenkiinnon kohteena. AV OLIKA TYPER erilaisia. AVSE tarkoittaa. AVIG nurinpäin. GÅ AV katketa. AVGÅ lähteä liikkeelle.

BREDVID

BREDVID on uskollinen. VID on lähettyvillä, mutta BREDVID pysyy kyljessäsi kiinni ja aina rinnallasi. BREDVID DIG vieressäsi. PÅ BÄNKEN BREDVID viereisellä penkillä. I HUSET BREDVID viereisessä talossa. Hyvine ja huonoine tapoineen. Voinko tupakoida vieressäsi RÖKA BREDVID DIG? Joskus ajautuu aihepiirin ulkopuolelle BREDVID ÄMNET. Hautaan asti GRABBEN I GRAVEN BREDVID, ukko viereisessä haudassa.

EFTER

EFTER on perässäkulkija. Se tulee aukioloajan jälkeen EFTER STÄNGNINGSDAGS. Askeleen jäljessä STEGET EFTER. Sitä mukaa ALLT EFTER. Myrskyn jälkeen EFTER STORMEN. Iltapäivisin PÅ EFTERMIDDAGEN se etsii lisää sanoja SÖKER EFTER MERA ORD, elämää tämän jälkeen LIVET EFTER DETTA sekä paratiisia PÅ JAKT EFTER PARADISET. Jälkeenpäin EFTERÅT se on täynnä kaipuuta LÄNGTAN. Aamulla sillä on DAGEN EFTER, krapula.

ENLIGT

ENLIGT on kuuliainen. ENLIGT REGLERNA sääntöjen mukaan. BETALA ENLIGT FAKTURA maksaa laskua vastaan. ENLIGT ÖVERENSKOMMELSE, kuten sovittu. ENLIGT VITTNENA silminnäkijöiden mukaan. LIVET ENLIGT ROSA, Rosan elämää. ENLIGT FRÖKEN SENJA ÄR SVENSKA ROLIGT. Senjan mielestä ruotsi on hauskaa. Oletko samaa mieltä ENIG?

FRAMFÖR

FRAMFÖR on nuori ja lahjakas. Silti se välillä jumittuu TV:n eteen BÄNKAR SIG FRAMFÖR TV:N tai tietokoneen ääreen FRAMFÖR DATORN. Se odottaa hotellin edessä FRAMFÖR HOTELLET. Velvollisuudentuntoisena PLIKTEN FRAMFÖR ALLT. On hyvä ennakoida HA BRA FRAMFÖRHÅLLNING, etenkin kun on kyse prepositioista FRAMFÖR ALLT NÄR DET GÄLLER PREPOSITIONER! Mitähän elämä tuo tullessaan VAD MÅNNE VI HAR FRAMFÖR OSS I LIVET?

FRÅN

FRÅN on huima tyyppi, joka luo yhteyttä ja välillä katkaisee sen. FRÅN HJÄRTAT sydämestä, mutta FRÅNSKILD eronnut. FRÅNVARANDE poissaoleva. FRÅN VETTET poissa tolaltaan. FRÅNSTÖTANDE vastenmielinen. FRÅN OCH TILL silloin tällöin. FRI FRÅN FÖRDOMAR ennakkoluuloista vapaa. FRÅN INGENSTANS ei mistään. FRÅN ANARKI TILL DEMOKRATI anarkiasta demokratiaan. TILL OCH FRÅN päälle ja pois päältä – tai sinne ja takaisin.

FÖR

FÖR on prepositioista tunteellisin. BARA FÖR DIG vain sinua varten. FÖR TUSAN hemmetti! ÄR DU FÖR ELLER EMOT oletko puolesta vai vastaan? AVDELNINGEN FÖR ÄLSKLINGSSVENSKA riemuruotsin osasto. RÄDD FÖR MÖRKRET pelkää pimeää. REKTOR FÖR SKOLAN koulun rehtori. VI ÄR HÄR FÖR ATT LÄRA OSS SVENSKA olemme täällä oppiaksemme ruotsia. FRÖKEN SENJA UPPSKATTAR SINA ELEVER FÖR DERAS GODA HUMOR, arvostaa huumorintajuanne.

FÖRE

FÖRE on ehdoton edelläkävijä FÖREGÅNGARE. Viimeiseksi se ei jää koskaan. FÖRE SOLUPPGÅNGEN ennen auringonnousua, FÖRE SKATT ennen veroja. Näytä hyvää esimerkkiä FÖREGÅ MED GOTT EXEMPEL. FÖREBYGGANDE ennaltaehkäisevä. FÖRESLÅ ehdottaa. FÖRESATS tavoite. FÖREMÅL esine. FÖRE DETTA on entinen, mutta BÄST FÖRE parasta ennen. Enteileekö helleaalto tyyntä ennen myrskyä LUGNET FÖRE STORMEN?

GENOM

GENOM on sotapäällikkö prepositioiden joukossa. Se vie vaikka läpi harmaan kiven. GENOM SKÄRSELDEN läpi kiirastulen. GENOM KARELEN Karjalan läpi. GENOM LIST viekkaudella. GENOM HÅRT ARBETE kovan työn tuloksena. GENOM ATT SPRINGA juoksemalla. GENOM TIDERNA kautta aikojen. GENOMTÄNKT läpikotaisin harkittu. GENOMBROTT läpimurto. GENOMSTEKT kypsäksi paistettu. GENOM LEK OCH SKAPANDE leikin ja luovuuden avulla.

HOS

HOS on turvallinen ja seurallinen prepositio. HOS MAMMA äidin luona. HEMMA HOS OSS meillä kotona. HOS EN KOMPIS kaverin luona. HOS JÄRNHANDLAREN rautakaupassa tai -sta. SÖKA HJÄLP HOS EN LÄKARE hakea lääkäriltä apua. EN NY INSTÄLLNING HOS BEFOLKNINGEN väestöllä uusi asenne. HOS SCHJERFBECK SER MAN EN VISS MELANKOLI, Scherfbeckin tyylissä on tietty melankolinen piirre. SITT HÄR HOS MIG I SOFFAN istu kanssani sohvalle!

I

I on aina paikalla. Sitä käytetään ilmaisemaan paikkaa tai aikaa, mutta sillä on muitakin vastuullisia tehtäviä. Vaikka missä muodossa jotakin saadaan. I DAG tänään. I VERKLIGHETEN tosiasiassa. I HUSET talossa. I UNGDOMEN nuorena. I BÅTEN veneessä. I PLAST muovista. I ILSKAN vihastuneena. STÅ I puuhastella. FYLLA I täyttää (lomake). I FYLLAN humalassa. I AVSKED e.v.p.

MED

MED on maailman seurallisin prepositio, koska se ei ole ikinä yksin. MED GLÄDJE ilomielin. MED MERA jne. MED BIL autolla. MED PAPPA isän kanssa. MED FLIT tarkoituksella. MED BESKED kunnolla. MED SENAP sinapin kera. MED BESTÖRTNING kauhistuksella. VAD ÄR DET BÄSTA MED SENJAS SKOLA? Mikä on Senjan koulussa parasta?

MELLAN

MELLAN ei ole välistäputoaja, vaan turvaa sekä edustan että selustan. Se löytyy rivien välistä MELLAN RADERNA, vastustajien välisestä tapaamisesta MÖTE MELLAN MOTSTÅNDARE tai salaisesti kahden kesken MELLAN FYRA ÖGON. Se on keskivaalea MELLANBLOND, juo keskiolutta MELLANÖL, osaa laittaa hännän koipien väliin SVANSEN MELLAN BENEN. Ja kehottaa kysymään lisää luokassa KLASSEN FÅR GÄRNA STÄLLA FLER FRÅGOR MELLAN VARVEN!

MOT

Liikumme prepositioissa maalia kohti MOT MÅLET! Älä vastusta GÖR INTE MOTSTÅND. MOT SLUTET AV ÅRET vuoden lopussa. MOTGIFT vastamyrkky. KÄMPA MOT INTOLERANSEN taistele suvaitsemattomuutta vastaan. SKYDD MOT FÖRKYLNING suoja vilustumisia vastaan. MOT BAKGRUND AV SIFFRORNA lukujen valossa. FRI MOT BORGEN vapaa takuita vastaan. MOTSOLS vastapäivään. MOTSTRÖMS vastavirtaan. MOTIG hankala. SNÄLL MOT ALLA kiltti kaikille.

OM

OM on lämmin prepositio, johon kaikki mahtuu mukaan. TYCKA OM pitää jostakin. OM DIG sinusta. OM KVÄLLARNA iltaisin. OM HALSEN kaulassa. HULLER OM BULLER sikin sokin. SLÅ VAD OM NÅGOT lyödä vetoa jostakin. BRÅKA OM SMÅSAKER riidellä pikkuasioista. OMKULL nurin. OMTYCKT pidetty. OMGIVNING ympäristö. OMVÄRLD ympäröivä maailma. HANDLAR OM ISHOCKEY käsittelee jääkiekkoa. Maaleja katsotaan OM OCH OM IGEN yhä uudelleen.

PÅ

PÅ on trendipelle. Sen tavallisin merkitys on jonkin pinnalla tai päällä eli suomenkielen -lla-pääte. PÅ MORGONEN aamulla. PÅ ALLVAR tositarkoituksessa. PÅ SKOJ leikillisesti. PÅ GÅRDEN pihalla. PÅ RIKTIGT oikeasti. PÅ MARKEN maassa. PÅ LANDET maalla. PÅ KROGEN iltaa viettämässä. PÅ FLASKA pullotettuna. Mikä on meneillään PÅ GÅNG? (teinikielellä, vad är PÅ G?)

TILL

TILL on aina reissussa. Lisää TILL lauseeseen kun menet jonnekin, jonkun luokse tai johonkin asti. TILL VARDAGS arkena. TILL FEST juhlana. TILL YRKET ammatikseen. TILL SOMMAREN kesäksi. TILL NYSLOTT Savonlinnaan. TILL PÅ KÖPET kaiken kukkuraksi. TILL MAMMA äidille. TILL FRUKOST aamiaiseksi. KONJAK TILL KAFFET kahvia konjakin kera. EN TILL vielä yksi. TILL paradiset och TILL helvetet. SIST OCH SLUTLIGEN loppujen lopuksi TILL SYVENDE OCH SIST.

UNDER

UNDER on salakavala prepositio. Vaikka se asettuu alle, se hyökkää päälle. UNDER ALL KRITIK suuren kritiikin kohteena. UNDER ATTACK hyökkäyksen kohteena. UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER, ei missään tapauksessa. UNDERKLÄDER alusvaatteet. UNDER BORDET pöydän alla. UNDER DISKEN tiskin alta. UNDER VATTNET veden alla. UNDER MÖTET kokouksen aikana. Mutta, ETT UNDER HAR SKETT, ihme on tapahtunut. Sana on ihme!

UR

Prepositio UR on epäsosiaalinen erakko, joka haluaa pois. UT UR GÄNGET on ulos joukosta, UR DJUPET syvyyksistä ja UR MAGEN vatsasta. UR ASKAN I ELDEN on ojasta allikkoon ja ETT STYCKE UR HAIR musikaalikappale. EN URKUL URINVÅNARE, huippuhauska alkuasukas. URSINNIG on raivoissaan, UR LED sijoiltaan ja URLED lopen kyllästynyt. UR voi myös olla kello. Ajasta sinua muistuttaa FRÖKEN UR, Neiti Aika.

UTAN

UTAN on itsenäisin ja vapain prepositio. UTAN DIG ilman sinua. UTAN SNUS ilman nuuskaa. UTAN RÄDSLA pelkäämättä. UTAN BILBÄLTE ilman turvavyötä. UTAN BRÅDSKA kiireettömästi. UTAN DEBATT ilman keskustelua. UTAN FEL virheettä. UTANFÖR ulkopuolella. UTANTILL ulkoa. UTAN ATT FRÅGA LOV, kysymättä lupaa. LÄKARE UTAN GRÄNSER, Lääkärit ilman rajoja. UTAN TVIVEL, kieltämättä ja ehdottomasti.

VID

VID on läsnä ja paikalla. Se voi siis olla sijainti VID BORDET tai tapahtuma VID FÖDSELN syntyhetkellä. VID REGN sateen sattuessa. KÄNNAS VID tunnistaa. VID VITE sakon uhalla. VID FARA vaaran uhatessa. VID SKILSMÄSSA avioero. SLAGET VID POLTAVA Poltavan taistelu. VID TEUTATES kautta Teutateksen, manasi Asterix.

ÖVER

Nyt menee ÖVERiksi! ÖVER HORISONTEN horisontin yllä. ÖVER ALLT kaikkialla. VÄRLDEN ÖVER ympäri maailmaa. ÖVERLAG yleisesti. ÖVER HUVUDTAGET ylipäänsä. TAK ÖVER HUVUDET katto pään päällä. ÖVERNATTA yöpyä ÖVERVINTRA talvehtia. I ÖVERMORGON ylihuomenna. ÖVERHASTIGHET ylinopeus. ÖVER STAKETET aidan yli. MAN ÖVER BORD mies yli laidan. DRA SKAM ÖVER SIG häpäistä itsensä. ÖVER HELA KROPPEN koko keholla. ÖVERDRIFT liioitella.

ÅT

ÅT on hieman kylähullu prepositio. Se nauraa itselleen SKRATTAR ÅT SIG SJÄLV ja hymyilee jollekin LER ÅT NÅGON. Menee minnepäin sattuu: FRAMÅT eteen, BAKÅT taakse, UPPÅT ylös, NERÅT alas, HITÅT tänne ja DITÅT sinne. Ajoittain päin prinkkalaa GÅR ÅT FANDERS. Välillä pesee isoisän auton TVÄTTAR BILEN ÅT FARFAR ja sitten vakoilee Iranin hyväksi SPIONERAR ÅT IRAN. Riemuruotsia kaikille ÄLSKLINGSSVENSKA ÅT ALLA!

Loppu – SLUT

Olemme tavanneet kaikki prepositiot ja tutustuneet kunkin yksilöllisiin luonteenpiirteisiin. Vaikka vilkutamme näkemiin, tapaamme pian uudelleen. Miltei joka lauseessa. Näkemisiin!

BAKOM, BREDVID, EFTER, ENLIGT, FRAMFÖR, FRÅN, FÖR, FÖRE, GENOM, HOS, I, MED, MELLAN, MOT, OM, PÅ, TILL, UNDER, UR, UTAN, VID, ÅT, ÖVER

Suosikit tähän mennessä

Suosikit tähän mennessä

julkaissut senjaopettaa

Kunkin kuukauden kaksi suosituinta postausta Senjaopettaa-sivulla.

Lakko 24.7.2011

Tulossa lakko STREJK. Ovatko syyt tosia vai tekaistuja FEJK? Siihen on varaa vain öljyä omistavalla SHEJK, joka on täynnä itseään DRYG eikä ujo BLYG. Ajatukset ja koneet lentäkää FLYG. Periaatteet pysykööt maan kamaralla PÅ JORDEN. Sopivilla sanoilla ORDEN syntyy yhteisymmärrys pöydissä VID BORDEN. Arvokasta on työ ARBETE. Loppuuko lautasilta vehnä VETE, kannattaako etujen onginta METE? Tarvitaan omatuntoa SAMVETE!

Remontti 26.7.2011

Kesä ja remontti RENOVATION. Laitetaanko laatan KAKEL alle vesieriste VATTENISOLERING ja voiko betoniseinää BETONGVÄGG tapetoida TAPETSERA? Putkiasentaja RÖRMOKARE laittaa putket RÖR. Sähköihin EL koskee RÖR vain sähköasentaja ELMONTÖR. Kun näet työkalun VERKTYG herääkö sinussa laiskamato LATMASK vai Remppa-Reiska BYGGARE BOB?

Tukholma 21.6.2011

HAR DU PENGAR PÅ DIG, onko sinulla käteistä? KÖR NI ALLA MED SAMMA VIN, juotteko kaikki samaa viiniä? KOLLA VILKEN SEXPACK, katso mitkä vatsalihakset. JAG FÅR STÅPÄLS kananlihalla ja KALLA KÅRAR kylmiä väreitä. JAG ÄR PANK olen ihan PA eli rahaton. Tukholmassa oppii uusia ilmaisuja UTTRYCK. Mitä kummallista sinä olet kuullut?

Juhannus 24.6.2011

INGEN SOMNAR I MIDSOMMARNATTEN kukaan ei nukahda juhannusyönä. EJ SLUMRAR SMULTRONEN metsämansikatkaan ei uinumaan käy. MILD ÄR SOMMAREN mieto on suvi. DRAGSPEL haitari. DANS tanssi. ELDAR kokkoja. ALLA STIMMAR kaikki juhlivat. MAMMOR I MORGONDIMMAN äidit aamu-usvassa. FESTEN SLUT FÖRST PÅ SMÅTIMMARNA juhlat hiipuvat pikkutuntien aikaan. SJU GÄRDSGÅRDAR seitsemän aitausta. BLOMMOR UNDER KUDDEN kukkia tyynyn alle.

Utan 26.5.2011

UTAN on itsenäisin ja vapain prepositio. UTAN DIG ilman sinua. UTAN SNUS ilman nuuskaa. UTAN RÄDSLA pelkäämättä. UTAN BILBÄLTE ilman turvavyötä. UTAN BRÅDKSA kiireettömästi. UTAN DEBATT ilman keskustelua. UTAN FEL virheettä. UTANFÖR ulkopuolella. UTANTILL ulkoa. UTAN ATT FRÅGA LOV, kysymättä lupaa. LÄKARE UTAN GRÄNSER, Lääkärit ilman rajoja. UTAN TVIVEL, kieltämättä ja ehdottomasti.

Med 20.5.2011

MED on maailman seurallisin prepositio, koska se ei ole ikinä yksin. MED GLÄDJE ilomielin. MED MERA jne. MED BIL autolla. MED PAPPA isän kanssa. MED FLIT tarkoituksella. MED BESKED kunnolla. MED SENAP sinapin kera. MED BESTÖRTNING kauhistuksella. VAD ÄR DET BÄSTA MED SENJAS SKOLA? Mikä on Senjan koulussa parasta?

Kiusaus 27.4.

Taipumusta FALLENHET tai ei, jo Jansson tiesi että kiusaus on FRESTELSE. Siitä on lyhyt askel houkutukseen LOCKELSE, kevytmielisyyteen UTSVÄVNING, ja syntiin SYND. Vahvuuksistamme STYRKOR huolimatta meillä on kaikilla heikkouksia SVAGHETER. Tulinen innostuneisuus VURM ja intohimo PASSION, voivat tuoda elämääsi vaikeuksia, mutta myös vauhtia ja voimaa. Mikä saa sinut syttymään?

Raha 20.4.

Oravannahka on EKORRSKINN ja raha on PENGAR. Slangissa käy myös FYRK, KLÖVER, STÅLAR ja SCHABER sekä hienostuneesti LIKVIDA MEDEL. Köyhä on FATTIG. Rahaton on PANK. Vippilaina on VIPPLÅN. Rikas on RIK ja varakas VÄLBÄRGAD. Miten sinä rikastutat elämääsi, rahalla tai ilman?

Perhe 30.3.

Tänään perehdymme perheisiin. MAMMA on äiti ja PAPPA isä. Sisko on SYSTER (riemukkaana hän on YSTER). Veli on BROR, eno MORBROR ja setä FARBROR (mutta soutaa on ROR). Täti on TANT, FASTER tai MOSTER. Serkku on KUSIN, pikkuserkku SYSSLING, PYSSLING tai BRYLLING. TVILLING sitten taas onkin kaksonen. SLÄKTEN ÄR VÄRST, suku on pahin. Vai paras BÄST?

Muurari 31.3.

Kevät toi, kevät toi muurarin MURARE, timpurin SNICKARE ja maalarin MÅLARE. Jos olet taitava käsistäsi HÄNDIG pärjäät yksin, mutta osaavan apumiehen HANTLANGARE kanssa kimpassa on hauskempi paiskia hommia. Hyvät työkalut BRA VERKTYG puolittavat työn HALVERAR JOBBET. Porakonetta BORRMASKIN ja hohtimia HOVTÅNG tarvitsee myös hammaslääkäri TANDLÄKARE. Hampaaton hymy TANDLÖST LEENDE on parempi kuin hapan ilme SUR MIN!

Tuoksut 27.2.

Hurrit saattavat olla nenäkkäitä NÄSVIS ja hajuista heillä on selkeät mielipiteet. Tuoksua hyvältä on DOFTA GOTT ja pahalle LUKTA ILLA. Väärinkäytöksiä epäilevä voi sanoa HÄR OSAR DET BRÄNT, haisee palaneen käry. Haju on LUKT ja paha haju ODÖR tai STANK. Viinin tuoksu on ranskalaisittain BOUQUET (”bukee”). Aromi on AROM, tuoksu DOFT ja mukava tuoksu VÄLLUKT. Mikä ruotsin kielen sana ”tuoksuu” mielestäsi parhaalta?

Sanaparit 25.2.

Ope haluaa jatkuvasti TITT OCH TÄTT oppia jotain uutta hauskaa. Ei saa olla krääsää KRIMSKRAMS, vaan pitää olla oikeita sanoja. Mutta ne saavat kyllä olla sitä sun tätä DITT OCH DATT. Ja voivat tulla sikin sokin HULLER OM BULLER. Keksitkö sinä muita tällaisia rytmikkäästi rimmaavia sanapareja? Niitä tarvitaan kaikilla keleillä I UR OCH SKUR.

Aivojumppa 25.1.

Kielen opettelu on oivaa aivojumppaa. Kielioppi GRAMMATIKEN on esterata. Ratkaisut mystisiä MYSTISKA ja kryptisiä KRYPTISKA kuin sokkelossa. Siirrot konstikkaita KNEPIGA ja ovelia KLURIGA kuin shakkipelissä. Kun luulee osaavansa, pöytään lyödään mustapekka SVARTE PETTER, nokkelan sukkela poikkeus FINURLIGT UNDANTAG. Mutta kimpassa TILLSAMMANS meillä on voimaa ja viisautta, jonka avulla ratkomme visaisetkin virkkeet.

Käsitteet 24.1.11

Viime viikolla käsiteltiin HANTERA ja jalkautettiin FÖRANKRA käsitteitä. Nyt sormeilemme FINGRA sekä näpelöimme PETA sanoja. TUMME on sormista yksinäisin. PEKFINGER osoittaa, LÅNGFINGER on pitkä, RINGFINGER pitää sormusta ja LILLFINGER on pikkurilli. Saitko jo tarpeeksesi, NOG? Vielä seuraa rystynen, KNOG

Kivoga byxor!

Kivoga byxor!

julkaissut senjaopettaa ♥ 2 Comments

Farkkujen taskuEletään 80-lukua. Jännittää mennä kouluun uusissa pöksyissä. Toisaalta haluan, että ne huomataan. Mutta sitten taas, tuomio hirvittää. Tunnelma on liki sähköinen. Kyseessä on kuitenkin murrosikäinen tyttö uusissa housuissa. Jos ne saavat kansan hyväksynnän, ne ovat ns. KIVOGA BYXOR!

Astun luokkahuoneeseen. Jep. Luokan ”pahikset” rekisteröivät kömpelön yritykseni lipua muina miehinä omalle paikalleni. Tajuan että housut on nyt hokattu. Hetki seisahtuu, puna nousee poskiin.

Jähmetyn ja odotan tuomiota… Kuulen pelätyt ja odotetut sanat. KIVOGA BYXOR. Tarinalla on onnellinen loppu. Huoh. Selkäranka valuu housuihin, ryhti lössähtää, saan jatkaa elämääni uusissa housuissa. Hymyilen.

Taustana niille, jotka ovat tuoreempaa vuosikertaa tai taloudellisesti siunatumpia. Ei silloin ollut rahaa eikä tapana ostaa vaatteita tuon tuostakin kuten nykyään. Jos jollakin oli uudet byysät (=slangisana alunperin sanasta byxor) se rekisteröitiin heti.

Tajusitsie? Suomenkielinen sana ”kiva” taivutetaan kuten se olisi ruotsinkielinen sana. KIVA-KIVOGA.

Näitä on lisää: Sipoon legendaarinen ”nahkatakki med långa hihor”. Mainitsemisen arvoista olisi löytää lyhythihainen nahkatakki, mutta ehkä Sipoossa niitä on. (Tiedän, saan Sipoon Sudet kimppuuni. Mutta tässä yhteydessä pitkähihaista nakatakkia ei voi sivuuttaa. Peace, Sibbo.)

Ovatko nämä sanat ehtaa kirkkonummea vai laajemminkin kansallisessa käytössä? Ainakin me Kyrsälä Cityn hurjat hurmurit käytimme suomen kieltä aina tarpeen vaatiessa kovinkin joustavasti. Ja tietysti aina tilanteen niin vaatiessa!

Se onkin ainainen kompastuskiveni, kun puhun suomea. Koen että nasevampi ilmaus asialle löytyisi sillä hetkellä ruotsin kielestä. Ja päinvastoin. Vastuu siirtyy kuulijalle.

Jään herkuttelemaan muistoillani, lähinnä niistä imartelevista housujen tuumaluvuista.

Toivotan kaikille voimia olla kokonaan sortumatta hurmaavien hurrien pauloihin. Tai miksipä ei.

Mukavaa alkavaa kesää; HA EN JÄTTE-KIVA SOMMAR I JÄTTE-KIVOGA SIMBYXOR!

Nina Norrgård-Ljungberg

Maailman lyhimmät ruotsinkieliset sanat

Maailman lyhimmät ruotsinkieliset sanat

julkaissut senjaopettaa ♥ 4 Comments

Yksikirjainsanat

E – on
I  -ssa ja -lla
O – oi
Å – joki
Ö – saari

Kaksikirjainsanat

AG Ruoho
AL leppä
AN adverbi
AR aari
AS haaska
AV poikki
AX tähkä
BE rukoilla
BI mehiläinen
BO pesä
BY kylä
DI rintamaito
DE ne
DU sinä
DY muta
DÅ silloin
DÖ kuolla
EJ ei
EK tammi
EL sähkö
EN kataja
ER teidän
FE keiju
FÅ saada
FÄ karja, tomppeli
GE antaa
GÅ kävellä, käydä		 HA omistaa
HO pesuallas
HY iho
HÖ heinä
ID aherrus, säynävä
IL tuulenpuuska
IN sisään
IR irlantilainen
IS jää
JA kyllä
JO kyllä
MÅ voida
NI te
NU nyt
NY uusi
NÅ saavuttaa
OK ies (vetojuhtavaruste)
OM jos
OR juustopunkki
OS ruonlaittohöyry
PÅ päällä
RO rauha
RÅ raaka, raja, hallita
RÖ korsi
SE nähdä
SI katsokaas
SO emakko		 SY ommella
SÅ kylvää
TA ottaa
TE tee
TU kaksi
TY koska
TÅ varvas
TÖ suojasää
UR kello
UT ulos
UV huuhkaja
VE epäonni
VI me
VY näköala
YL ulvonta
YR sekaisin
ÅK ajo, ajopeli
ÅL ankerias
ÅR vuosi
ÅS harju
ÅT söi
ÄR on
ÖK juhta
ÖL olut
ÖS vauhti ja voima
ÖR sora

Sanat opeteltiin www.facebook.com/senjaopettaa-sivulla helmikuussa 2011

Katso myös luokan niistä tekemät suosikkilorut

Kielivitsejä

Kielivitsejä

julkaissut senjaopettaa ♥ 3 Comments

Butiks väg-vägarnas över-elev (kauppa-tie-teiden yli-oppilas)

Mellan tands cykel (väli-hammas-pyörä)

Itella etsii kaksikielistä postimerkinnuolijaa.

Röntgenläkaren: Jag förstår inte – någonting måste vara fel! Hur jag än röntgar armarna så får jag bilder av benen.

Oljesheiken gick omkring i sina egna tankar.

Voi vad det harmar när jag inte vet vad smör och grå är på finska.

Det lönar sig att låna pengar till japaner. De betalar alltid i yen.

”Jag vill vara ren”, sa älgen och simmade iväg.

Det händer och fötter så länge vi lever och njurar.

De sju dvärgarna begav sig till gruvan för att gräva efter koppar och fat.

Astronautti meni kuuhun, näki siellä luurangon ja sanoi: ”Mitä kuuluu?”

Vart tog vägen vägen?

Är vi på åker och åker?!?

Sånt händer (och fötter) nu som det har snöat så mycket.

Ordning och reda, lådvin på freda.
”Ordning och reda” tarkoittaa järjestystä ja lådvin on laatikkoviini. Kun on ollut viikon kunnolla, voi perjantaina juoda viiniä. Tai laatikkoviiniä pitää juoda vain perjantaisin, ja silloin kunnolla. Tai sitten järjestelmällisesti pitää perjantaisin juoda runsaasti (ei kovin hyvää) viiniä. Vitsi piilee myös kontrastissa. O&Reda edustaa hienostuneisuutta, mutta LV on tavisten juoma. O&R on ikivanha käsite ja LV uusi tulokas.

Apan som äter banan på banan är räddad. Bilen är stoppad, föraren halkade på ett bananskal och han tar sig nu ett stop medan hans strumpa stoppas.
Sammanfattning = yhteenveto: ett stop, -et ( större dryckeskärl ) = tuoppi.  …ett stopp, -et (avstannande, uppehåll, stockning ) = pysähdys, tulppa. Att stoppa ( 1 hejda, stanna, 2 laga med garn eller tråd ) = pysäyttää tai parsia. Stopp, -en ,-ar = stoppat ställe på strumpa = parsittu paikka.