Alkeiskurssi 6: kiittäminen

19 Hel

Perehdymme ruotsiksi kiittämisen jaloon taitoon, jossa ylistäminen tai liioittelu ei ole koskaan ylenpalttista. Opettelemme täydellisen valikoiman käytännönläheisiä kiitossanoja. Voit huoleta kiitellä toisen olevan paras kantarellipaikka FINASTE KANTARELLSTÄLLET tai makein mansikka SÖTASTE SMULTRONET. Tutustumalla alkeiskurssimme kaikkiin jaksoihin annat erinomaisen vaikutelman ja selviät tilanteesta kuin tilanteesta.

Kaunis kiitos

Suomenruotsalainen on kuin koiranpentu. Hän säteilee positiivisuutta ja lämpöä, mutta kaipaa sitä myös itselleen. Häntä heiluu, koska hän kaipaa silittelyäsi. Hän palaa halusta hyppiä ja juosta, mutta hän haluaa hyppiä ja juosta sinun kanssasi.

Kun hän innostuneesti kehuu ruotsinkielentaitojasi, hän myös toivoo, että kohteliaisuus palkitaan vastaavalla positiivisuudella.

Kun hän kiittää viimeisestä, hän ilahtuu, jos myös sinä kehut hänen osuuttaan onnistuneeseen tapaamiseen. Mikäli hän rohkaisee sinua, hän ei pane lainkaan vastaan, jos myös sinä rohkaiset häntä.

Kun vielä koristat omat kommenttisi kauniilla vaatimattomuudella itseesi nähden, suomenruotsalainen vain innostuu kehumaan sinua lisää.

Tässä on luettelo käyttökelpoisia fraaseja, kun sinut yllätetään elämänmyönteisyydellä ja joudut nopeasti sanomaan jotain vastavuoroista.

Tekstissä on käytetty yhtä ja vain yhtä huutomerkkiä, vaikka monet hurrit (varsinkin seitsenkymppiset rouvat) helposti nousevat positiivisuusasteikolla kolmen tai jopa neljän huutomerkin tasolle.

Huom: näissä fraaseissa pätee 10-90-sääntö eli ”lite ljuga pryder tal”. Kymmenen prosenttia väittämästä pitää olla totta, mutta 90 prosenttia saa mielellään olla iloista liioittelua. Jos liioittelu ei perustu pieneen faktaan se muuttuu satiiriksi. Jos et liiottele ollenkaan, sinua pidetään tosikkona. Ja sitä pitää välttää.

”Kiitos samoin” eri muodoissa:

  • Tack själv!
  • Tack det samma!
  • Likaledes!
  • Voit myös osoittaa olevasi nordisti sanomalla tanskaksi ”I lige måde”. Äännä siten, että g ja d tuskin kuuluvat.

Kun hurri kiittää vastaanottamastaan esineestä tai palveluksesta:

  • Väl bekomme!
  • Ingen orsak!
  • Var så god!
  • Slit med hälsan!

Kun  sinua ja taitojasi kehutaan:

  • Tack, det var vänligt sagt!
  • Tack snälla du. Själv tycker jag inte alls att jag är så bra.
  • Oj, jag är ingenting jämfört med dig!
  • Nå nu överdriver du nog mina kunskaper/bedrifter!
  • Tack för berömmet, men det är nog du som är värd en eloge!
  • Tack, det var snällt!
  • Du får mig att rodna!
  • Menar du det?
  • Det är allt tack vare dig!
  • Du lägger orden så vackert!

Tapaamisen jälkeen:

  • Det var en härligt kväll – tack vare dig!
  • Glädjen är/var helt på min sida!
  • Det var jättehärligt!
  • Tack för god mat och ännu godare sällskap!
  • Du är så gullig!
  • Jag trivs så bra i ditt sällskap!
  • I ditt sällskap är det så lätt att vara trevlig!
  • Vi hade det så trevligt tillsammans!
  • Du är en äkta gentleman! / Du är en äkta dam!
  • Vilken underbar kväll!
  • Det var så mysigt!
  • Sällan har jag haft så roligt!
  • Tiden bara flög iväg!
  • Jag glömde tid och rum!
  • Du är så underhållande!
  • Jag kan lyssna på dina kloka tankar i oändlighet!
  • Att träffa dig var som att hitta världens finaste kantarellställe!
  • Ditt varje ord var som sommarens sötaste smultron!

4 vastausta to “Alkeiskurssi 6: kiittäminen”

  1. yrjö konkka 19.2.2012 klo 11:03 #

    Det var jättehärligt

  2. Marjatta 8.4.2013 klo 14:31 #

    Kaipaisin eri tapoja sanoa vain ”kiitos” tai ”kiitän”, kun toinen ojentaa jotain, toivottaa hyvää syntymäpäivää, tai muuta sellaista.

    • Edward Krogius 15.4.2013 klo 04:19 #

      Tack, tackar, va snällt … sitten googlasin:
      http://www.poeter.se/Las+Text?textId=1062483

      Hur man tackar en kommentar på rätt sätt

      Ja, en konst som jag tror ingen riktigt brytt sig om att utveckla seriöst, är att analysera och forska i ämnet hur vi i allmänhet tackar för kommentarer på texter. Hur pass man utvecklar denna konst kan i det långa loppet leda till att man får flera kommentarer på sina texter samt så slutligen lyckovinsten i form av en ny skrivarvän.

      Här nedan följer så tre stycken misslyckade tack.

      1/Ett exempel som inte är bra att skriva ett tack på är:
      Tack

      Analysen av detta ”tack” är att den anses futtig och andefattig i sin korthet. Man liksom tappar andan inför den. Vinsten med ett sådant ”tack” kan anses lika med att inte ha tackat alls.

      2/Ett exempel som är något bättre:
      Tackar

      Ja, nu ser vi att en liten utveckling är på gång här då, men inte tillräcklig för att generera någon större vinst gällande slutmålet att få denna att bli ens skrivarvän.

      3/Samt ett som fortfarande är dåligt, men bäst av det tre exemplerna
      Tackar mycket
      Detta tack låter i sin utformning som den skulle komma ifrån en nybörjarelev på Komvux, svenska för invandrare. Inte särskilt glädjande för mottagaren att få ett sådant, eller hur?

      1/Det mer utvecklade tacken så, kan i sin utformning skrivas såhär

      Verkligen en skarpsinnig kommentar på min text, den kommer att höja läsvärdet betydligt för de kommande läsarna. Jag känner verkligen att du förstår min text och att du inser det jag vill förmedla med den. Tackar dig.

      Första intrycket som detta tack så ger är att den som skriver den tar i för mycket, men hellre det än att inte” lyss till den sträng som brast”

      2/ Ett lite mer nedtonad exempel

      Tack för att du tittade in här på min sida! Jag tackar för läsningen och den påföljande kommentaren. Det känns bra för mig att du läste den, tack!

      Inte lika påträngande som det tidigare exemplet, känns därför ärligare

      3/ Det överdrivna tacket

      En djupodlande kommentar som i sin briljans överstiger min fattningsförmåga och får mig att inse mina begränsningar på ett skoninglöst sätt! Det är som om denna kommentar överglänser texten i fråga och får mig vilja dra tillbaka texten helt! Men tack ändå

      Ja, här tar tackskrivaren i så att det blir lite patetiskt. Men viljan finns här att vilja väl, men som alla vet så kan den goda viljan resultera i fiaskon, detta är ett utav dem.

      Ja, en slutlig sammanfattning ock konklusion över det hela är att tacka bör man, annars så tackar någon för sig

      Tack för mig

      Prosa av Mr Lindemann

  3. Niina T. 4.12.2015 klo 20:32 #

    ◾Det var en härligt kväll – tack vare dig!
    Härlig?

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s

%d bloggers like this: