Nollabudjetilla ja talkoovoimin toimiva Suomen suurin kielikoulu julkaisi Suomen ensimmäisen kaksikielisen parviälykijan. Senja opettaa sinulle ruotsia -kirja on saatavilla kaikista hyvin varustetuista suomalaisista kirjakaupoista.
Kirjan koko tarina on Storify-palvelussa.
Senja opettaa sinulle ruotsia -kirjan myötä on syntynyt uusi kirjallisuuden lajityyppi. Kirjan tekstit on kirjoitettu parinkymmenen henkilön voimin ja mukaan on koottu satojen ihmisten kommentteja. Kirjan myötä esittäytyy nollabudjetilla toimivan kielikoulun täysin omintakeinen uusi tapa oppia ja kirjoittaa kaksikielistä tekstiä.
14.9.12 julkistettu Senja opettaa sinulle ruotsia -kirja koostettiin yhteisön nettisivulla päivittäin julkaistuista noin 300 opetustekstistä, jotka ovat korkeintaan 420 merkkiä pitkiä, sekä niihin tulleista 16 000 kommentista.
Kyseessä on täysin uusi tapa oppia ja olla vuorovaikutuksessa sosiaalisessa mediassa.
– Koen, että kirjan kokoaminen on tärkeä kulttuurityö. Se nitoo yhteen perinteisen kirjan, joka on maailman hienoin käyttöliittymä, ja sosiaalisen median hektisen tahdin, jossa puheenaihe vaipuu unohduksiin muutamassa päivässä, eikä siihen enää palata. Halusimme kerätä tämän kaiken yksiin kansiin, sanoo Fröken Senja.
Kirjan sivuja värittävät vain 21-vuotiaan helsinkiläisen opiskelija Nadja Anderssonin oivaltavan humoristiset kuvitukset.
– Nadja löytyi 69 hakijan joukosta sosiaalisen median avulla. Huomasimme heti, että hänen otteensa sopii rempseän iloiseen ajattelutapaamme. Jos tässä yhteisöllisessä yhdessä tehdyssä kirjassa näkyy jonkun yksittäisen henkilön kädenjälki, niin se on Nadjan. Hän suunnitteli taiton ja hoiti uskomattoman vastuullisesti kirjaprojektin valtavan kuvitustyön.
Kovin urakka heti kokoamis- ja kuvitustyön jälkeen oli oikolukeminen. Sosiaalisessa mediassa käytetään rentoa kieltä, usein unohdetaan isot alkukirjaimet ja välimerkit, eikä mikään oikolukuohjelma ymmärrä kahta kieltä. Oikolukuun osallistuivat Senjan kanslian jäsenet sekä seitsemän vapaaehtoista, joihin kuului niin kääntäjiä kuin opettajia.
– Tavoitteena oli varmistaa kielen oikeellisuus, jotta kirjaa voidaan käyttää esimerkiksi opetuksessa. Halusimme kuitenkin kunnioittaa kommentaattorien otetta sekä löytää tasapainon kirjoittajan persoonallisen otteen ja todennäköisimmin tarkoittaman merkityksen välille.
Kirjassa on opetustekstien lisäksi yli 2500 kommenttia yhteisön jäseniltä. Ahkerimpia kommentaattoreita oli kaikkiaan 42, joiden sutkautuksia on kirjassa yli kymmenen. Kirjaan on myös koottu Helsingin Sanomissa kesällä 2011 ilmestyneitä Fröken Senja opettaa sinulle ruotsia -palstan tekstejä sekä seitsenosainen ruotsin kielen alkeiskurssi ja sarja blogeja.
– Virheitäkin jätettiin kirjaan, sillä niistä tykkäämme. Virheiden tekeminen on välttämätön oppimisen etappi. Jos on kivaa, aina parempi. Mikäli vielä jaksaa olla pienellä tavalla sinnikäs ja opetella vaikka vain yhden asian päivässä, on vuoden kuluttua jo hyvin kärryillä. Kirjaa voikin lukea vaikka siten, että käsittelee yhden aiheen joka päivä, suosittelee Fröken Senja.
Senjan koulun tekstit kirjoitetaan tarkan konseptin mukaisesti, vaikka niissä onkin riemukas ote. Opetustekstit ovat ikään kuin siemen, johon kommentaattorit lisäävät osaamisensa.
– Tekstien runko on suomen kieltä, jonka sekaan laitetaan ruotsin kielen käännöksiä. Ummikkosuomenkielinen voi siis lukea tekstin ensin katsomatta ruotsin kielen sanoja, ja se toimii silti, selittää Fröken Senja.
Senjan koulussa on otettu käyttöön uusi tapa kirjoittaa kaksikielistä tekstiä. Ruotsinkieliset käännökset kirjoitetaan aina tikkukirjaimilla MED VERSALER, siinä muodossa missä ne olisivat, jos koko lause olisi ruotsiksi. Suomenkieliset sanat kirjoitetaan pienillä kirjaimilla.
– Sekoitamme opetusteksteihin uudenaikaista ja vanhoillista ruotsia, riikinruotsia ja suomenruotsia. Kommenteissa esiintyy usein murreruotsia. Joskus mukaan lipsahtaa ilolla kirous tai muu epäsovinnainen sana. Iloitsemme monimuotoisuudesta. Kieli ei ole staattinen, se muovautuu sen mukaan, miten sitä käytetään.
Kirjan kokoaminen tapahtui pitkälti talkooperiaatteella, sillä Senjan koulu on toiminut nollabudjetilla alusta lähtien. Painatuskustannuksiin, kuvitukseen, taittoon sekä hallinnointiin tarvittiin varoja ja siksi järjestettiin yksi Suomen ensimmäisistä joukkorahoitushankkeista, joka sittemmin peruutettiin poliisihallituksen kannan vuoksi. Talkootyö onkin oikeastaan ainoa tapa, jolla näin suuritöinen kirja olisi voitu saada kansien väliin.
– Kymmenet ihmiset ovat tehneet kirjan eteen satoja työtunteja, siitä suuri kiitos heille, sillä halusimme tehdä mahdollisimman hienon kirjan ja tarjota sen riemuruotsin ystäville niin edullisesti kuin pystymme. Kiitos myös Suomen messuille, joka korvasi poliisihallituksen kannan vuoksi menetetyt, kirjan ennakkomyynnillä saadut 11000 euroa.
Lisätiedot: senja.larsen@gmail.com p. 050 551 1377.
http://www.facebook.com/Senjaopettaa -sivua on ylläpidetty yhteisön toimesta Facebookissa vuoden 2011 alusta lähtien. Sivu on yksi Suomen suurimmista sosiaalisen median yhteisöistä. Kieliopetushanke on saanut laajalti tunnustusta. Sille on myönnetty Suomen kieltenopettajien liiton Vuoden kieliteko 2011 -palkinto, Suomen e-oppimiskeskuksen Parasta Parasta -palkinto, Kulturfondenin yhteisöpalkinto ja Hugo Bergroth -seuran Språksporre vuonna 2012.
Syksyn kuumin kirjatapaus esittäytyy 14.9., jolloin nähdään täysin uusi kirjallisuuden lajityyppi. Parviälyn tuottama ja (melkein) joukkorahoitettu kirja.
Senja Opettaa Sinulle Ruotsia on maailman suosituimpia kielenopettamisyhteisöjä Facebookissa. Syksyn kirjatapaus, Suomen ensimmäinen parviälyn ja (poliisihallituksen kieltämän) joukkorahoituksen melkein tuottama kirja, Senja opettaa sinulle ruotsia -kirja esittäytyy 14.9.12 klo 11-12.
Median edustajat, bloggaajat, yhteisöllisyyden asiantuntijat ja sosiaalisen median tulisielut ovat tervetulleita tilaisuuteen.
Tilaisuutta voi seurata myös reaaliaikaisesti netissä Google on Air -livestreamina.
Laita mielellään tietoa eteenpäin niille, joiden ehdottomasti ja välttämättä tulee olla paikalla. Mikäli tunnistat itsesi kohderyhmään kuuluvaksi, voit kutsua itsesi mukaan!
Juontaja: uutisankkuri Peter Nyman. Puhujat ja panelistit: Fröken Senja Larsen, kirjan kuvittaja Fröken Nadja Andersson, Tampereen yliopiston pohjoismaisten kielten professori Mona Forsskåhl, tulevaisuustutkija Elina Hiltunen, SO-koulun kanslistit, avoinlähdekoodiguru Mårten Mickos sekä Suomen ruotsin opettajat ry:n Sisko Harkoma.
Tule kuulemaan mitä tapahtuu, kun yhdistetään suomalainen talkoohenki, maan kaksikielisyys ja internetin yhteisöllisyys.
”Ruotsi on riemukasta.”
”Kuvakirjojen ajatellaan usein olevan lapsille. Lapset oppivat ensin kuvista ja sitten vasta tekstistä. Uskalla ottaa lapselliset kuvat avuksesi ja uskallat olla uudelleen lapsi! Kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa ja vielä enemmän tuhannen sanan kanssa.” 21-vuotiaana ensiteoksensa kuvittanut ja taiton suunnitellut Nadja Andersson.
”Verkossa tapahtuva yhteisöllinen tuottaminen alkoi ohjelmistoalalta suomalaisen Linuxin viitoittamana. Nyt se leviää taiteeseen, tieteeseen, politiikkaan ja opetukseen.” Nokian hallituksen jäsen, SO-koulun kanslisti Mårten Mickos.
”Parviäly laittaa mielikuvituksen liikkeelle. Opettajan tehtävä on olla liikkeelle paneva voima, eikä tiedon jakaja.” Suomen ruotsinopettajat ry:n puheenjohtaja Sisko Harkoma.
”Mitä! Missä on pakkåruåtsi? Kun Senja opettaa, niin se onkin KUL eikä sittenkään MÅSTE. Tämä on esimerkki siitä, mitä oppiminen on parhaimmillaan. Se imee mukaansa, tuo uusia ajatuksia, on hauskaa, yhteisöllistä, koukuttaa ja vielä salakavalasti: saa osallistujan oppimaan. Kun MÅSTEsta tulee KUL kyseessä on selvästi innovaatio, joka vie meitä askeleen tulevaisuuteen, FRAMTIDEN.” Tulevaisuustutkija Elina Hiltunen.
”Kieliä opitaan parhaiten kommunikoimalla – eli yhdessä.” Tampereen yliopiston pohjoismaisten kielten professori Mona Forsskåhl.
”Yhden talven pituinen copy-paste-urakka ei tuntunut missään. Aika meni kuin siivillä, kun koko ajan sai hykerrellä naurusta ja oppia kommenteista uutta”, kirjan toimittanut Senja Larsen.
Median edustajat, bloggaajat, yhteisöllisyyden asiantuntijat ja sosiaalisen median tulisielut!
Nyt tehtiin historiaa. Suomen ensimmäinen parviälyn ja joukkorahoituksen yhdistelmänä syntyvä kirja sai kokoon 10 000 euron rahoituksensa ja vielä ylitti tavoiteen. ”Kiitän sydämellisesti kaikkia osallistuneita ja mukana jännittäneitä, tällä tapaa saamme yhteisen tuotoksemme mahdollisimman edullisesti kansien väliin yhteisömme iloksi”, sanoo Fröken Senja Larsen.
Senja opettaa sinulle ruotsia-yhteisön joukkorahoitussivu oli voimassa 30 päivän ajan 22.7.-20.8.2012. Jännittäviä hetkiä elettiin viikkoa ennen päätöstä, kun koossa oli vasta puolet tavoitteesta. Viimeisen muutaman päivän aikana kerättiin kokoon 20 % summasta. Tavoitteeseen päästiin vuorokautta ennen määräajan umpeutumista.
– Yhteisön jäsenet nousivat ratkaisevaan rooliin, kun he levittivät linkkiä sosiaalisessa mediassa, kiittää Senja.
Yli puolet lahjoittajista tuli Facebookin kautta. Ylivoimaisesti suosituimmat panokset olivat 8 euroa ja 24 euroa, joilla saa kirjan pdf- tai paperiversion. Kirjoja etukäteismyytiin kaikkiaan miltei 400 kappaletta ja e-kirjoja 55 kpl, jonka lisäksi tarjolla oli muita kirjaan ja sen kuvitukseen liittyviä tuotteita. Mukaan tuli kaikkiaan miltei 300 henkilöä, joiden keskimääräinen tukisumma oli runsaat 30 euroa.
Senja opettaa sinulle ruotsia -kirja toteutui kansainvälisellä joukkorahoituksella, mutta se painetaan kotimaisessa Otavan Kirjapainossa.
Joukkorahoitus on täysin uusi konsepti Suomessa, mikä toi hankkeelle oman haasteensa.
– Jouduimme toteuttamaan projektin ulkomaisessa joukkorahoituspalvelussa, sillä kotimaista ei vielä ole. Meidän piti
selittää mitä on joukkorahoitus, osallistujien piti kirjautua palveluun ja ymmärtää sen ohjeet englanniksi. Lisäksi meidän piti saada heidät vakuuttuneiksi siitä, että kirja on hankkimisen arvoinen. Onneksi yhteisömme jäsenet ovat innokkaita kokeilemaan uusia asioita.
Yhteisöllisyys on tulossa monille yhteiskunnan alueille.
– Joukkorahoitus sopii erittäin hyvin suomalaisille, koska olemme talkoita tekevää kansaa. Tällä tavalla ihmiset voivat päättää, millaisia tuotteita haluavat. Välikädet putoavat pois tuottajan ja asiakkaan väliltä, kuten monilla aloilla on käymässä, sanoo Senja.
Joukkorahoituksessa hyväksi pitämäänsä hanketta voi tukea vaikka yhdellä eurolla. Kun näin tekee iso joukko ihmisiä, voidaan kerätä suurikin summa. Mikäli tavoitesummaa ei saada kokoon, osallistujia ei veloiteta eikä hanke toteudu.
Rahoituksen vahvistuttua kirja etenee nyt painatukseen ja se ilmestyy 14.9.2012.
Kirjaan on koottu opetustekstit ja yhteisön parhaat kommentit puolentoista vuoden ajalta ja sen on kuvittanut 21-vuotias helsinkiläinen kuvataiteen opiskelija Nadja Andersson. Kirja on laajuudeltaan 240-sivuinen ja kovakantinen.
senja.larsen@gmail.com p. 050 551 1377 tai mia.vanhatalo@platburk.fi p. 050 539 4225
Senja opettaa sinulle ruotsia -sivua on ylläpidetty yhteisön toimesta Facebookissa vuoden 2011 alusta lähtien. Sivu kuuluu liki 14 000 jäsenellään Suomen suurimpiin sosiaalisen median yhteisöihin.
Hanke on saanut laajalti tunnustusta. Sille on myönnetty Suomen kieltenopettajien liiton Vuoden kieliteko 2011 -palkinto, Suomen e-oppimiskeskuksen Parasta Parasta -palkinto, Kulturfondenin Yhteisöpalkinto ja Hugo Bergroth -seuran Språksporre vuonna 2012.
Kickstarter on suurin globaalisti toimiva joukkorahoitusalusta, jonka avulla on jo neljän vuoden aikana syntynyt huimia menestystarinoita. Sen kautta on kerätty yli 230 miljoonaa dollaria yli 23 000 projektiin, joita on tukenut kaksi miljoonaa henkilöä.
Suomen suurin nollabudjetilla ylläpidettävä kielikoulu, Senja opettaa sinulle ruotsia -yhteisö on tekemässä kirjaa, johon haetaan joukkorahoitusta. Tavoitteena on 10 000 euron summa. ”Jo alle eurolla voi osallistua. Tällä tapaa voimme tarjota kirjan mahdollisimman edullisesti kaikille niille riemuruotsin ystäville, jotka ovat olleet mukana luomassa ja tekemässä hauskaa kouluamme”, sanoo Fröken Senja Larsen.
Senja opettaa sinulle ruotsia -sivusto on julkaisemassa kirjan, johon on koottu opetustekstit ja yhteisön parhaat kommentit puolentoista vuoden ajalta. Kirjan tuottamiseen voi osallistua tukemalla hanketta haluamallaan summalla Kickstarter-joukkorahoituspalvelussa.
– Tavoitteemme on kerätä 10 000 euroa. Mikäli saamme summan kokoon, projekti toteutuu ja osallistujat saavat tukisummaansa vastaavan lahjan. Mikäli emme saa tavoitesummaa kokoon, osallistujia ei veloiteta eikä projekti toteudu joukkorahoituksella, selittää Senjan koulua ylläpitävä Senja Larsen.
Senja opettaa sinulle ruotsia -kirjasta tulee noin 250-sivuinen ja kovakantinen. Kuvittajaehdokkaita löytyi sosiaalisessa mediassa toteutetussa haussa 69, joiden joukosta valittiin 20-vuotias helsinkiläinen kuvataiteen opiskelija Nadja Andersson.
– Senjan koulu on yhteisöllisesti toteutettu, joten halusimme noudattaa samaa periaatetta myös kirjan kustantamisessa. Tällä tapaa voimme tarjota kirjan mahdollisimman edullisesti kaikille niille riemuruotsin ystäville, jotka ovat olleet mukana luomassa ja tekemässä hauskaa kouluamme, sanoo Senja.
Hankkeesta ja sen tavoitteesta kerrotaan Kickstarter-palvelussa. Osallistuja voi tukea hanketta haluamallaan summalla. Vastineeksi voi valita palkinnon, joiden arvo on 80 sentistä 407 euroon. Miltei kaikkia palkintoja on saatavilla rajoitettu määrä ja ne liittyvät kirjaan, yhteisöön sekä ruotsin kieleen.
Erityisen yksinkertaista osallistuminen on, mikäli omaa Amazon-käyttäjätilin, sillä tukisumman voi lahjoittaa se
n kautta.
– Nyt jo voi ratkaista loppuvuoden lahjaongelmat tilaamalla 163 eurolla 10 kappaleen laatikollisen mainioita kirjoja sekä Nadja Anderssonin kuvittamat joulukortit. Tarjolla on myös numeroituja ja allekirjoitettuja kirjoja. Valitsemalla 407 euron pääpalkinnon, saa kirjan henkilökohtaisesti ja pääsee illalliselle kirjoittajien kanssa, kertoo Senja.
Kirja on syksyllä 2012 saatavilla myös suomalaisista kirjakaupoista ja sen myyntihinta tulee olemaan noin 20 euroa. Joukkorahoitushankkeen kautta kirjan saa ennen muita ja samalla osallistujat ovat mukana rahoittamassa ensimmäistä tuhannen kirjan painosta.
Senja opettaa sinulle ruotsia -sivustolla on yli 13 000 jäsentä. Oppilailla on eri äidinkieliä ja osaamistasoja, he ovat eri ikäisiä ja asuvat ympäri maailmaa. Parviälyn myötä yhteisön jäsenet ovat tuoneet kirjaan oman näkökulmansa ja osaamisensa.
Joukkorahoitus puolestaan on sosiaalisen median uusi ilmiö. Hyväksi pitämäänsä hanketta voi tukea vaikka yhdellä eurolla. Kun näin tekee iso joukko ihmisiä, voidaan kerätä rahoitus suureenkin hankkeeseen.
Kielten oppiminen ja harvinaisten kielten taidon ylläpitäminen on haastava kysymys monessa maassa.
– Tämä hanke antaa myös mahdollisuuden näyttää, mitä Suomessa osataan. Kenties sosiaalinen media voi tarjota paikan ja tavan ylläpitää kielitaitoa muuallakin maailmassa. Olen hurjan kiitollinen kaikille jotka osallistuvat joukkorahoitukseen, sillä siten saamme yhdessä tuotetun sisällön yhdessä jakoon, sanoo Senja.
Kysymyksiä ja vastauksia Kickstarter-projektista
senja.larsen@gmail.com p. 050 551 1377 tai mia.vanhatalo@platburk.fi p. 050 539 4225
Senja opettaa sinulle ruotsia -sivua on ylläpidetty yhteisön toimesta Facebookissa vuoden 2011 alusta lähtien. Sivu kuuluu yli 13000 jäsenellään Suomen suurimpiin sosiaalisen median yhteisöihin.
Hanke on saanut laajalti tunnustusta. Sille on myönnetty Suomen kieltenopettajien liiton Vuoden kieliteko 2011 -palkinto, Suomen e-oppimiskeskuksen Parasta Parasta -palkinto, Kulturfondenin yhteisöpalkinto ja Hugo Bergroth -seuran språksporren vuonna 2012.
Kickstarter on suurin globaalisti toimiva joukkorahoitusalusta, jonka avulla on jo neljän vuoden aikana syntynyt huimia menestystarinoita. Sen kautta on kerätty yli 230 miljoonaa dollaria yli 23 000 projektiin, joita on tukenut kaksi miljoonaa henkilöä.
Senjaopettaa 
Kommenttien kirjoittaminen edellyttää että olet kirjautunut.